Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
addition in-state
español translation:
adición dentro del estado
Added to glossary by
Xenia Wong
Apr 15, 2005 17:31
20 yrs ago
1 viewer *
inglés term
addition in-state
inglés al español
Negocios/Finanzas
Varios
MIT related companies
What's more, firms in Massachusetts were more likely to locate thei new addition in-state than firms anywhere else in the country
Proposed translations
(español)
| 5 +4 | localizar la nueva adición dentro del estado que.... |
Xenia Wong
|
| 3 | adicion en el mismo estado |
Marcelo González
|
Proposed translations
+4
1 minuto
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
310
Selected
localizar la nueva adición dentro del estado que....
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-15 17:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sin mas contexto, la adición puede ser un empleado, un contratista, un negocio, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-04-15 17:34:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sin mas contexto, la adición puede ser un empleado, un contratista, un negocio, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
6 minutos
Marcelo González
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
PhD in Translation Studies in Spanish
Native in: inglés (Variant: US) 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
54
adicion en el mismo estado
"In-state" se refiere al mismo estado donde uno se encuentro. Lo que no esta claro es cual es la "addition" a la que se refiere (por eso la traduccion algo literal de "adicion").
Something went wrong...