Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
splay
español translation:
biselar, achaflanar, descantar
Added to glossary by
Oso (X)
Apr 15, 2005 17:32
20 yrs ago
16 viewers *
inglés term
Argentina
ACCURATE AND PROFESSIONAL TRANSLATIONS
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American, Rioplatense) 
Works in: inglés al español
splay
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
splay is permissable on this surface of the part
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | biselar, achaflanar, descantar |
Oso (X)
|
| 5 | biselado/biselar |
Elías Sauza
|
| 4 | descanteado, achaflanar, extender, desplegar, alféizar... |
Lillian van den Broeck
|
Proposed translations
+1
2 minutos
Selected
biselar, achaflanar, descantar
Hola Traductor,
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 17:37:38 (GMT)
--------------------------------------------------
La palabra *splay* tiene cantidad de significados pero me parece que si están hablando de una superficie, estos podrían encajar.
La fuente es el Diccionario Bilingüe Simon & Schuster\'s©
Una sugerencia.
Buena suerte y saludos del Oso ¶:^)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-15 17:37:38 (GMT)
--------------------------------------------------
La palabra *splay* tiene cantidad de significados pero me parece que si están hablando de una superficie, estos podrían encajar.
La fuente es el Diccionario Bilingüe Simon & Schuster\'s©
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GOOD"
4 minutos
Elías Sauza
México
México
Native in español
Specializes in field
México
25 years in technical translation
Native in: español
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
86
biselado/biselar
splay vi
CONST window frame descantear
Al eliminar el canto significa que biselas: Se puede biselar esta superficie de la parte...
CONST window frame descantear
Al eliminar el canto significa que biselas: Se puede biselar esta superficie de la parte...
5 minutos
Lillian van den Broeck
México
México
Native in español
Works in field
México
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
descanteado, achaflanar, extender, desplegar, alféizar...
opciones de aplicación
Something went wrong...