Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
underactive thyroid
español translation:
baja actividad de la glandula tiroidal
inglés term
underactive
PRO (1): JohnMcDove
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
baja actividad de la glandula tiroidal
son otras opciones
MEDLINEplus Enciclopedia Médica: Hipotiroidismo - [ Translate this page ]
... El hipotiroidismo, o baja actividad de la glándula tiroides, puede causar
diversos síntomas y puede afectar a todas las funciones corporales. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/ ency/article/000353.htm - 36k - Cached - Similar pages
[ More results from www.nlm.nih.gov ]
Gynecological Cancers Spanish Content - Amenorrhea - Methodist ... - [ Translate this page ]
... Desordenes de la tiroides En muchos casos, una glándula tiroides de baja actividad
(una condición llamada hipotiroidismo en la cual la glándula tiroides ...
www.methodisthealth.com/spanish/gynecon/amen.htm - 21k - Cached - Similar pages
Fast and reliable
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
tiroide menos activa
fijate en: http://presidiotex.com/asparspan/Madres/madres.html
..reacciones tienden a ser magnificadas en niños con hipotiroidismo no reconocido (tiroide menos activa), hipoglicemia (reacciones de baja azucar en la sangre), diabetes, y fenilcetonuria o PKU. Las personas con PKU no tienen la enzima necesaria para manejar la fenilalanina, que puede causar daño neurológico y otros daños si las precauciones dietéticas dirigidas a prevenir niveles excesivos no son tomadas.
España
Had I but world enough, and time!
Native in: catalán 
, español (Variant: Standard-Spain)
Works in: neerlandés al español, danés al español, inglés al español, and 10 more.
hipotiroidismo
| agree |
Mariel Alvarado
: creo que debe usarse el término médico usual
8 minutos
|
|
gracias
|
|
| agree |
Luis Orueta
: in medicine, best stick to the technical terms if you can. my mother has it and the doctor calls it this
16 minutos
|
|
estoy de acuerdo, es bueno que los pacientes conozcan la terminología médica
|
|
| agree |
m. esparcia
2 horas
|
|
gracias
|
|
| neutral |
Sol
: I agree they need to learn the term, but this is an educational brochure, this is where they learn what it means
3 horas
|
|
sure, but they need to know what it means AND the technical name, so that they understand what the doctor says, IMHO
|
|
| agree |
agtranslat
: Por su naturaleza como lenguaje, el español tiene comparativamente menos dificiltades con términos técnicos en uso general, y si las cosas tienen un nombre mejor es usarlo.
5 horas
|
|
gracias
|
10+ years Retail / Training / HR / MKT
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
tiroide hipoactiva
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-08-07 16:59:51 GMT)
--------------------------------------------------
o
tiroides hipoactiva (hipotiroidismo)
hipotiroidismo
Unfortunately, confirmed by "experience" (dealing with this condition for over 10 years)
:)
Argentina
MD, Accurate Med Trans, MemoQ, Studio
Native in: español , portugués
Works in: inglés al español, portugués al español, español al portugués, and 1 more.
disminución de la función tiroidea
Suerte! :)
| agree |
Michelle Wolfson
: Es una definición excelente para el Hipotiroidismo que se encuentra en varios sitios en varios países
576 días
|
|
Gracias! Saludos.
|
glandula tiroidea hipoactiva
Raul Frances, MD
Something went wrong...