Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
buffer solution
español translation:
solución tamponadora
Added to glossary by
mónica alfonso
Nov 19, 2004 15:18
20 yrs ago
16 viewers *
inglés term
México
20 years of translating experience
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español
buffer
inglés al español
Medicina
Medicina: Farmacia
Pharmaceuticals
Aunque he traducido varias veces esta palabra, nunca me he sentido cómodo con ella, quisiera algunas opiniones, para lo que les doy un contexto. Cómo traducen estas frases completas?
"Skin samples containing pimecrolimus or tacrolimus were homogenized in buffer solution pH 10"
"Sodium phosphate pH 7.0 was used as buffer"
"a 0.25% (v/v) of octanol-saturated water was used to prepare the buffer"
Muchas gracias muchachos.
Juan
"Skin samples containing pimecrolimus or tacrolimus were homogenized in buffer solution pH 10"
"Sodium phosphate pH 7.0 was used as buffer"
"a 0.25% (v/v) of octanol-saturated water was used to prepare the buffer"
Muchas gracias muchachos.
Juan
Proposed translations
(español)
| 5 | tamponadora |
mónica alfonso
|
| 5 +3 | solución tampón |
Pablo Grosschmid
|
| 5 | solución amortiguadora |
Graciela Carlyle
|
Proposed translations
2 minutos
mónica alfonso
Native in español
Works in field
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, español
Related KudoZ points
:
50
Selected
tamponadora
solución tamponadora
purificados por cromatografía de intercambio iónico en una columna de Q-Sepharose Fast Flow, Pharmacia, se utilizó solución tamponadora de fosfatos (PBS ...
scielo.sld.cu/ scielo.php?pid=S0375-07601997000200009&script=sci_arttext&tlng=es
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-19 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
GEL DE AGAROSA. La agarosa en polvo se introduce en una solución
tamponadora y se calienta hasta que se disuelve. Entonces ...
www.geocities.com/plantmolbiol/c2.html - 97k - Resultado Suplementario -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-19 15:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Éstas se fijaron en glutaraldehído al 3% (2 h), y después de mantenerlas al menos 2 h en solución tamponadora de Millonig (pH 7,3), se deshidrataron en una ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/ doyma/mrevista.fulltext?pident=13037824 - 66k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-19 15:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"Las muestras de piel que contenían xxx o xxx se homogeneizaron en una solución tamponadora de pH 10\"
\"Se utilizó fosfato de sodio de pH 7.0 como tampón\"
\"se utilizó agua saturada con octanol al 0.25% (v/v) para preparar el tampón\"
purificados por cromatografía de intercambio iónico en una columna de Q-Sepharose Fast Flow, Pharmacia, se utilizó solución tamponadora de fosfatos (PBS ...
scielo.sld.cu/ scielo.php?pid=S0375-07601997000200009&script=sci_arttext&tlng=es
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-19 15:21:49 GMT)
--------------------------------------------------
GEL DE AGAROSA. La agarosa en polvo se introduce en una solución
tamponadora y se calienta hasta que se disuelve. Entonces ...
www.geocities.com/plantmolbiol/c2.html - 97k - Resultado Suplementario -
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2004-11-19 15:22:09 GMT)
--------------------------------------------------
Éstas se fijaron en glutaraldehído al 3% (2 h), y después de mantenerlas al menos 2 h en solución tamponadora de Millonig (pH 7,3), se deshidrataron en una ...
db.doyma.es/cgi-bin/wdbcgi.exe/ doyma/mrevista.fulltext?pident=13037824 - 66k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-19 15:25:09 GMT)
--------------------------------------------------
\"Las muestras de piel que contenían xxx o xxx se homogeneizaron en una solución tamponadora de pH 10\"
\"Se utilizó fosfato de sodio de pH 7.0 como tampón\"
\"se utilizó agua saturada con octanol al 0.25% (v/v) para preparar el tampón\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos, Graciela y Pablo, utilizaré esta."
+3
2 minutos
Pablo Grosschmid
España
España
Native in español
Works in field
España
www.grosschmid.eu
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, francés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
74
solución tampón
tampón solo, no !
Peer comment(s):
| agree |
Cristian Garcia
27 minutos
|
|
muchas gracias, Cristian!
|
|
| agree |
Andrea Ali
: Es lo que utilizo siempre. ¡Hola, Pablo!
1 hora
|
|
muchas gracias, Andrea, salu2!
|
|
| agree |
María Isabel Estévez (maisa)
1 día 3 horas
|
|
muchas gracias, Maisa!
|
6 minutos
Graciela Carlyle
Reino Unido
Reino Unido
Native in español
Specializes in field
Reino Unido
www.gctranslations.co.uk
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés
solución amortiguadora
es otra posibilidad y es como me lo han solicitado traduciendo patentes para España.
http://www.google.es/search?hl=es&q=solucion amortiguadora&b...
http://www.google.es/search?hl=es&q=solucion amortiguadora&b...
Something went wrong...