Nov 19, 2004 15:30
20 yrs ago
10 viewers *
inglés term
Argentina
piling cleats
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Hulking sentinels of freighters slap lazily their piling cleats.
Proposed translations
(español)
| 3 | cornamusas de amarre |
Maria Fernanda Garstein
|
| 3 | cornamusas de amarre |
Maria Fernanda Garstein
|
Proposed translations
23 horas
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Quality translations & timely turnaround
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
Selected
cornamusas de amarre
cornamusa de amarre f
TRANSP MAR construcción naval, montaje de cubierta mooring cleat
If we take into account the meaning of pile in this context (WATER TRANSP ryepeck pilote, tablaestaca - para amarrar una embarcación) ROUTLEDGE TECHNICAL DICTIONARY
the term you're asking might be translated as: cornamusas de amarre
Good luck!!
María
La cubierta de proa presenta un impecable acabado barnizado sobre el que se instalan las luces de navegación, una cornamusa de amarre y el pozo de anclas. El barco posee un bordón perimetral metálico que culmina en proa con un refuerzo que incorpora un pasacabos. El parabrisas, también de corte histórico, viene soportado sobre la misma cubierta de proa.
http://www.fuerza4.com/pruebas/offshore/
TRANSP MAR construcción naval, montaje de cubierta mooring cleat
If we take into account the meaning of pile in this context (WATER TRANSP ryepeck pilote, tablaestaca - para amarrar una embarcación) ROUTLEDGE TECHNICAL DICTIONARY
the term you're asking might be translated as: cornamusas de amarre
Good luck!!
María
La cubierta de proa presenta un impecable acabado barnizado sobre el que se instalan las luces de navegación, una cornamusa de amarre y el pozo de anclas. El barco posee un bordón perimetral metálico que culmina en proa con un refuerzo que incorpora un pasacabos. El parabrisas, también de corte histórico, viene soportado sobre la misma cubierta de proa.
http://www.fuerza4.com/pruebas/offshore/
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡¡¡MUCHAS GRACIAS!!!"
23 horas
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Argentina
Native in español
Works in field
Argentina
Quality translations & timely turnaround
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
cornamusas de amarre
cornamusa de amarre f
TRANSP MAR construcción naval, montaje de cubierta mooring cleat
If we take into account the meaning of pile in this context (WATER TRANSP ryepeck pilote, tablaestaca - para amarrar una embarcación) ROUTLEDGE TECHNICAL DICTIONARY
the term you're asking might be translated as: cornamusas de amarre
Good luck!!
María
La cubierta de proa presenta un impecable acabado barnizado sobre el que se instalan las luces de navegación, una cornamusa de amarre y el pozo de anclas. El barco posee un bordón perimetral metálico que culmina en proa con un refuerzo que incorpora un pasacabos. El parabrisas, también de corte histórico, viene soportado sobre la misma cubierta de proa.
http://www.fuerza4.com/pruebas/offshore/
TRANSP MAR construcción naval, montaje de cubierta mooring cleat
If we take into account the meaning of pile in this context (WATER TRANSP ryepeck pilote, tablaestaca - para amarrar una embarcación) ROUTLEDGE TECHNICAL DICTIONARY
the term you're asking might be translated as: cornamusas de amarre
Good luck!!
María
La cubierta de proa presenta un impecable acabado barnizado sobre el que se instalan las luces de navegación, una cornamusa de amarre y el pozo de anclas. El barco posee un bordón perimetral metálico que culmina en proa con un refuerzo que incorpora un pasacabos. El parabrisas, también de corte histórico, viene soportado sobre la misma cubierta de proa.
http://www.fuerza4.com/pruebas/offshore/
Discussion
http://www.marinewaypoints.com/learn/glossary/glossary.shtml