Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
absent vascular pattern
español translation:
ausencia de patrón vascular
Added to glossary by
maria pla
Jan 12, 2006 15:11
19 yrs ago
8 viewers *
inglés term
Argentina
Word Keys
Native in: español
Works in: inglés al español, español, italiano al español
absent vascular pattern
inglés al español
Medicina
Medicina: Farmacia
Rheumatology
descripción de endoscopía de colon
Proposed translations
(español)
| 5 +5 | ausencia de patrón vascular |
maria pla
|
| 5 | patrón vascular ausente |
celiacp
|
Proposed translations
+5
2 minutos
Selected
ausencia de patrón vascular
r
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-12 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
No das más contexto y no te puedo dar más detalle, pero eso es lo que dice
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2006-01-12 16:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
A quí te dice como es la mucosa colónica normal, por debajo de ella se ven los vasos sanguíneos pequeñitos con un patrón definido que es lo que no se ve o se ve con una patrón en la rectocolitis ulcerativa
The normal colonic mucosa is a smooth, glistening, pink surface. Seen underneath this smooth surface are the ramifying superficial submucosal blood vessels, which present a prominent vascular pattern. When brushed by a cotton swab, the normal colonic mucosa does not bleed because the mucosa is not friable.
http://gastroresource.com/GITextbook/en/chapter10/10-2.htm
Aquí puedes ver el Indice de actividad utilizando el criterio
endoscópico. Allí verás lo del patrón vascular
http://scielo-co.bvs.br/scielo.php?pid=S0120-995720030001000...
Puedes poner también patrón vascular ausente si concuerda mejor con la redacción que le des.
Hay muchas entredas en Google
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2006-01-12 15:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
No das más contexto y no te puedo dar más detalle, pero eso es lo que dice
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2006-01-12 16:11:58 GMT)
--------------------------------------------------
A quí te dice como es la mucosa colónica normal, por debajo de ella se ven los vasos sanguíneos pequeñitos con un patrón definido que es lo que no se ve o se ve con una patrón en la rectocolitis ulcerativa
The normal colonic mucosa is a smooth, glistening, pink surface. Seen underneath this smooth surface are the ramifying superficial submucosal blood vessels, which present a prominent vascular pattern. When brushed by a cotton swab, the normal colonic mucosa does not bleed because the mucosa is not friable.
http://gastroresource.com/GITextbook/en/chapter10/10-2.htm
Aquí puedes ver el Indice de actividad utilizando el criterio
endoscópico. Allí verás lo del patrón vascular
http://scielo-co.bvs.br/scielo.php?pid=S0120-995720030001000...
Puedes poner también patrón vascular ausente si concuerda mejor con la redacción que le des.
Hay muchas entredas en Google
Peer comment(s):
| agree |
Susana Legradi
42 minutos
|
|
Gracias, Susana
|
|
| agree |
Rebeca Larios
1 hora
|
|
Gracias, Rebeca
|
|
| agree |
a-silvia
1 hora
|
|
Gracias, a-silvia
|
|
| agree |
hecdan (X)
: ausencia de trama vascular
3 horas
|
|
Gracias, hecdan. Voy a buscarlo a ver que encuentro
|
|
| agree |
Darío Zozaya
9 horas
|
|
Gracias, Darío
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nuevamente, muchísimas gracias, María, !!!
Gracias, Celia; la tuya es una opción que podría ser en ciertos casos, según entiendo ahora."
4 horas
patrón vascular ausente
otra opción; al enumerar los diferentes signos y síntomas, muchas veces se expresa así.
Discussion
Moderate disease (habla de colitis ulcerosa): marked erythema, absent vascular pattern, friability, erosions.
Gracias!!!