Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
roller clamp
español translation:
clamp / pinza /cierre de rodillo
Added to glossary by
David Russi
Jun 23, 2007 02:20
16 yrs ago
31 viewers *
inglés term
Estados Unidos
Accurate, Fast, Reliable
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 15 more.
roller clamp
inglés al español
Medicina
Medicina: Salud
dialysis
Check that the roller clamp is open
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | pinza /cierre de rodillo |
David Russi
|
| 3 | válvula con rodillo |
Vepalm
|
| 1 | abrazadera del rodillo |
Anna Villegas
|
Change log
Jun 23, 2007 19:43: David Russi Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 horas
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
176
Selected
pinza /cierre de rodillo
Dos opciones, puedes ver como funciona en el enlace
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
1 hora
abrazadera del rodillo
O sujetador, brida, mordaza, prensa...
Peer comment(s):
| agree |
Stefanie Guim Marce
51 minutos
|
|
En este momento, cuando son las 7:58 de la mañana de un sábado, hora de México, tengo un "agree", un "neutral", y un "disagree"... ¡Viva la diversidad! :))
|
|
| neutral |
Andrea Ali
: No en este caso. Clamp es un término que se usa mucho sin traducir.
2 horas
|
|
En este momento, cuando son las 7:58 de la mañana de un sábado, hora de México, tengo un "agree", un "neutral", y un "disagree"... ¡Viva la diversidad! :))
|
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Hm... Perdón por el disagree. "Rodillo" es el tipo, no es que la "abrazadera" sujete el rodillo.
4 horas
|
|
En este momento, cuando son las 7:58 de la mañana de un sábado, hora de México, tengo un "agree", un "neutral", y un "disagree"... ¡Viva la diversidad! :))
|
5 horas
Vepalm
Specializes in field
válvula con rodillo
In this case the function of this mechanical acessory is to control the fluid flow (valvule) that passes through a plástic tube (roll).
Besides "abrazadera con rodillo" (can be correct), one more opinion supposing that "rodillo" is the flow regulation mode.
"Abrazadera especialmente diseñada del rodillo para un control de flujo mejor. .."
http://www.babelfish.altavista.com/babelfish/urltrurl?lp=en
_es&trurl=http%3a%2f%2fwww.angiplast.com%2fpr_iv.htm
" La velocidad del goteo puede controlarse usando una válvula con rodillo. .."
www.afdclinics.com/.../online/famdocen/home/seniors/endofli... - 30k
Besides "abrazadera con rodillo" (can be correct), one more opinion supposing that "rodillo" is the flow regulation mode.
"Abrazadera especialmente diseñada del rodillo para un control de flujo mejor. .."
http://www.babelfish.altavista.com/babelfish/urltrurl?lp=en
_es&trurl=http%3a%2f%2fwww.angiplast.com%2fpr_iv.htm
" La velocidad del goteo puede controlarse usando una válvula con rodillo. .."
www.afdclinics.com/.../online/famdocen/home/seniors/endofli... - 30k
Something went wrong...