Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
crawling position
español translation:
posición de gateo
Added to glossary by
Maria Baquero
Jan 31, 2007 19:11
18 yrs ago
9 viewers *
inglés term
Estados Unidos
crawling position
inglés al español
Medicina
Medicina: Salud
children (8 1/2 months)
He can sit only propped, does not bear weight, is beginning to roll, does not crawl, and will only transiently take a crawling position.
¿Es correcto decir posición de cuadripedia? o ¿posición de gateo?, no veo muchos resultados para "cuadripedia" en google
¿Es correcto decir posición de cuadripedia? o ¿posición de gateo?, no veo muchos resultados para "cuadripedia" en google
Proposed translations
(español)
| 5 +6 | posición de gateo |
Carmen Hernaiz
|
| 4 +2 | en posición de gatear |
patricia scott
|
Proposed translations
+6
4 minutos
Carmen Hernaiz
España
España
Native in español
España
Translation, proofreading, editing.
Native in: español 
Works in: inglés al español, catalán al español
Related KudoZ points
:
16
Selected
posición de gateo
Yo no lo complicaría. Es universal así
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias! "
+2
5 minutos
en posición de gatear
creo que se dice de ambas formas.
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Frazier
: Tu traducción de adapta más al texto.
3 horas
|
|
Gracias Victoria.
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons (X)
: Sí, las dos formas están bien.
5 horas
|
|
Gracias Aida.
|
Something went wrong...