Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
voice over
español translation:
voice over / voz superpuesta
Added to glossary by
Rafael Molina Pulgar
Jan 31, 2007 19:11
18 yrs ago
15 viewers *
inglés term
voice over
inglés al español
Otros
Internet, comercio-e
website
services offered by Worldlingo
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
2 minutos
Rafael Molina Pulgar
México
México
Native in español
México
30+ years in financial, business, legal
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
voice over / narración
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
Juan Jacob
: Voice over.
47 minutos
|
|
Muchas gracias por tu valioso apoyo, Juan.
|
|
| agree |
Roberto Rey
2 horas
|
|
Muchas gracias, Roberto.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I got what I think is a better translation: "voz superpuesta""
-1
4 minutos
Nedra Rivera Huntington
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Works in field
Estados Unidos
Reliability, conscientiousness and style
Native in: inglés (Variants: US, UK)
Works in: español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
4
doblaje
Note from asker:
| vos superpuesta isd the best translation up to now |
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: No, eso es dubbing.
38 minutos
|
|
Yes, now that I think about it, you're right.
|
-1
7 minutos
voz en off
Al menos así se llama en España.
1. The voice of an unseen narrator, or of an onscreen character not seen speaking, in a movie or a television broadcast.
2. A film or videotape recording narrated by a voice-over.
1. The voice of an unseen narrator, or of an onscreen character not seen speaking, in a movie or a television broadcast.
2. A film or videotape recording narrated by a voice-over.
Peer comment(s):
| disagree |
Juan Jacob
: Una cosa es voice off (no se escucha al narrador), y otra voice over (sí se escucha, pero en volumen más bajo)
38 minutos
|
15 minutos
Carolina Barrenechea
Sudáfrica
Sudáfrica
Native in español
Sudáfrica
Spanish language consultant
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
superposición de comentarios o voz en off
El primer equivalente se encuentra dentro de las siguientes áreas: Computer Science - Data Processing - Information Technology (AU), Education - Automation - Training (ED)
Note from asker:
| vos superpuesta |
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Superposición, sí, pero eso es voice over, no voz en off.
31 minutos
|
58 días
Adriana Prado
España
España
Works in field
España
Also Journalist & Cultural Consultant
Native in: portugués 
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués
voz en off
Sé que ya es un tema antiguo, pero aquí en España se dice "voz en off" para voiceover, algunas veces incluso dicen locución, pero voz en off es el término usado en la industria de audiovisuales.
Discussion
Suerte.