Glossary entry (derived from question below)
Dec 6, 2004 20:09
20 yrs ago
6 viewers *
inglés term
squirt gun
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Medical Spanish interpreter
"Hissing at the baby can be disciplined with a squirt gun"
This is the phrase I am working on right now. But I have not idea of how I would say this in spanish. The computer translator says is 'un arma de jeringa???'
I would appreciate any input!
This is the phrase I am working on right now. But I have not idea of how I would say this in spanish. The computer translator says is 'un arma de jeringa???'
I would appreciate any input!
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | pistola de agua |
George Rabel
|
| 5 +4 | pistola de agua |
David Russi
|
| 5 +2 | Pistola de agua |
Beth Fagnant
|
| 5 | inyector a chorro |
C. Aaron Palomino
|
Proposed translations
+2
3 minutos
George Rabel
Native in español
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
112
Selected
pistola de agua
me imagino que se tratarà de un gato
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-06 20:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
a veces los gatos sientes celos de bebès humanos, o de gatitos u otros animales que pueden hacerles competencia por la atencion de los duenos. Todo depende de la personalidad del gato. Unos son curiosos y amables y adoran a los bebes y a otros gatitos, aunque sean ajenos, y otros son celosos y agresivos
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-12-06 20:15:38 GMT)
--------------------------------------------------
a veces los gatos sientes celos de bebès humanos, o de gatitos u otros animales que pueden hacerles competencia por la atencion de los duenos. Todo depende de la personalidad del gato. Unos son curiosos y amables y adoran a los bebes y a otros gatitos, aunque sean ajenos, y otros son celosos y agresivos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good answer!"
+2
3 minutos
Beth Fagnant
España
España
Native in inglés
&
español
Specializes in field
España
Native English/Spanish - 19 years exp.
Native in: inglés 
, español
Works in: español al inglés, inglés al español
Pistola de agua
I grew up in Spain, and had many fights with my cousins "con pistolas de agua!!!"
+4
3 minutos
David Russi
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Estados Unidos
30+ years, stopped counting...
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
276
pistola de agua
Oxford:
water pistol noun pistola feminine de agua
¡Qué barbaridad!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-06 20:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Now that I see George\'s comment it makes sense, yes, it must be a cat, not the baby you\'re going to shoot at!
water pistol noun pistola feminine de agua
¡Qué barbaridad!
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-12-06 20:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Now that I see George\'s comment it makes sense, yes, it must be a cat, not the baby you\'re going to shoot at!
Peer comment(s):
| agree |
moken
: ¡Hola David! un ejemplo elocuente de conductivismo. ¡Supongo que el objeto del chorro será un animal y no otro niño! :O) :O)
3 minutos
|
| agree |
C. Aaron Palomino
: Acabo de leer lo del baby......
3 minutos
|
| agree |
Víctor Nine
6 minutos
|
| agree |
Egmont
12 horas
|
5 minutos
C. Aaron Palomino
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Biologist; Biochemistry-PhD; Translator
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
260
inyector a chorro
o a presión, y dependiendo del contexto, pues por ejemplo: inyector de engrase (ver eurodicautom)
Discussion
!Que barbaridad is right:) LOL!