Glossary entry

inglés term or phrase:

insurer's retained liability

español translation:

responsabilidad propia/retenida de la aseguradora

Added to glossary by Alicia Orfalian
Dec 6, 2004 20:07
20 yrs ago
3 viewers *
inglés term

insurer's retained liability

inglés al español Jurídico/Patentes Seguros
The Insured’s retained liability shall not exceed:
£2,500 each and every occurrence in respect of loss or damage caused by Storm, Tempest, Flooding, Water, Subsidence or Collapse...

Many thanks
Cecilia

Discussion

Non-ProZ.com Dec 6, 2004:
Puntos La explicaci�n de la segunda respuesta me ayud� a comprender el t�rmino. Por eso le asign� los puntos. S�lo puedo dar puntos a una respuestas, es una forma de agradecer, la otra (y perd�n por la omisi�n) hubiera sido decir "gracias a todos". Si lo ofend� de alguna manera, pido disculpas, se aproxima la hora de entraga del trabajo y no pens� en este detalle, que es importante. Saludos y gracias, nuevamente.
C. Aaron Palomino Dec 6, 2004:
�Qu� diferencia hab�a entre una respuesta y la otra?, ser�a m�s justo dar los puntos al primero en responder, �no crees?.

Un saludo.

Proposed translations

+1
10 minutos
Selected

responsabilidad propia/retenida de la aseguradora

es la que no se reasegura con otra compañía, sino que queda como riesgo propio
Peer comment(s):

agree Víctor Nine
1 minuto
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias. Muy clara la explicación."
+1
5 minutos

la responsabilidad mantenida por el asegurador

s

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-06 20:14:06 GMT)
--------------------------------------------------

O POR LA ASEGURADORA MEJOR...
Peer comment(s):

agree Xenia Wong
8 minutos
Gracias Xenia.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search