Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
insurer's retained liability
español translation:
responsabilidad propia/retenida de la aseguradora
Added to glossary by
Alicia Orfalian
Dec 6, 2004 20:07
20 yrs ago
3 viewers *
inglés term
insurer's retained liability
inglés al español
Jurídico/Patentes
Seguros
The Insured’s retained liability shall not exceed:
£2,500 each and every occurrence in respect of loss or damage caused by Storm, Tempest, Flooding, Water, Subsidence or Collapse...
Many thanks
Cecilia
£2,500 each and every occurrence in respect of loss or damage caused by Storm, Tempest, Flooding, Water, Subsidence or Collapse...
Many thanks
Cecilia
Proposed translations
(español)
4 +1 | responsabilidad propia/retenida de la aseguradora |
Alicia Orfalian
![]() |
5 +1 | la responsabilidad mantenida por el asegurador |
C. Aaron Palomino
![]() |
Proposed translations
+1
10 minutos
Selected
responsabilidad propia/retenida de la aseguradora
es la que no se reasegura con otra compañía, sino que queda como riesgo propio
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Muy clara la explicación."
+1
5 minutos
la responsabilidad mantenida por el asegurador
s
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-06 20:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
O POR LA ASEGURADORA MEJOR...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-12-06 20:14:06 GMT)
--------------------------------------------------
O POR LA ASEGURADORA MEJOR...
Discussion
Un saludo.