Sep 17, 2004 10:41
20 yrs ago
2 viewers *
inglés term
NRTI-sparing regimens
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
antirretroviral treatments
Proposed translations
(español)
| 4 | pautas antirretrovirales carentes de NRTI (ITIAN) |
Andrés Martínez
|
| 5 +1 | regímenes/tratamientos ahorradores de .... |
Marocas
|
Proposed translations
19 minutos
Andrés Martínez
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Biologist -Biol Biotech Med Pharm Vet
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
, catalán (Variant: Central) 
Works in: inglés al español, inglés al catalán, español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
654
Selected
pautas antirretrovirales carentes de NRTI (ITIAN)
NRTI-Sparing hace referencia a aquellas pautas combinadas de fármacos antirretrovirales que no incluyen un NRTI (inhibidor de la transcriptasa inversa análogo de nucleósido,puedes abreviarlo como ITIAN).
Ello responde a una estrategia terapéutica a largo plazo cuya finalidad es reservar compuestos de este tipo para un uso posterior en caso de que el virus se haga resistente a otros antirretrovirales.
"Sparing" se entendería como "reserva para más tarde".
Ello responde a una estrategia terapéutica a largo plazo cuya finalidad es reservar compuestos de este tipo para un uso posterior en caso de que el virus se haga resistente a otros antirretrovirales.
"Sparing" se entendería como "reserva para más tarde".
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 horas
regímenes/tratamientos ahorradores de ....
NRTI =
1)inhibidor de la transcriptasa inversa análogo a/de nucleósido(s) (ITIAN)
2)INTI: inhibidores nucleosídicos de la transcriptasa inversa.
Las dos traducciones se aceptan. Respecto a las siglas podrías dejarlas en inglés y poner en paréntesis la traducción en español; yo le preguntaría al cliente qué prefiere.
En el artículo "Directrices para el uso de antirretrovíricos en adolescentes y adultos infectados por VIH1", Cuadro 4 (Ventajas e inconvenientes de tres regímenes que evitan el uso de diferentes clases de antirretrovíricos, bajo el título de "Régimen" aparece:
Basado en IP (“ahorrador” de INNTI, que significa, basado en Inhibidor de proteasas (ahorrador de inhibidores no nucleosídicos de la transcriptasa inversa). Aparece 3 veces.
http://www.paho.org/Spanish/DBI/es/v10n3-TEMA-Dirtrices.pdf
Otros ejemplos del uso de "ahorrador" (sparing) en farmacología:
**diurético ahorrador de potasio** (potassium-sparing diuretic) puesto que no causa una pérdida de potasio como...
http://usuarios.lycos.es/megamuscle/esteroide/esteroidesad.h...
... Diuretic --Amiloride; **Spironolactone**; Triamterene. Description. **Potassium-sparing diuretics** are commonly used to help reduce the amount of water in the body. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/uspdi/202206.html
OTRO GÉNERO: Se ha reportado hiperpotasemia severa en pacientes que recibieron diuréticos **ahorradores** de potasio (incluyendo **espironolactona**) e inhibidores ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/9498.htm
... Aunque los AINES son efectivos para aliviar el dolor leve y tienen “efecto ahorrador de opioides” en el dolor moderado a severo pero su uso debe ...
www.mywhatever.com/cifwriter/library/48/cpg2404.html
... not influenced by the routine use of adjuvants or co-analgesics except corticosteroids, which raises queries about the concept of an **opioid-sparing effect** of co ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11094993&dopt=Abstract
También tiene otros significados, en otros contextos:
nerve-sparing radical retropubic prostatectomy = Prostatectomía radical retropúbica con preservación de los nervios
foot-sparing surgery = cirugía conservadora del pie
skin-sparing mastectomy = mastectomía con preservación de piel
Espero te ayude
1)inhibidor de la transcriptasa inversa análogo a/de nucleósido(s) (ITIAN)
2)INTI: inhibidores nucleosídicos de la transcriptasa inversa.
Las dos traducciones se aceptan. Respecto a las siglas podrías dejarlas en inglés y poner en paréntesis la traducción en español; yo le preguntaría al cliente qué prefiere.
En el artículo "Directrices para el uso de antirretrovíricos en adolescentes y adultos infectados por VIH1", Cuadro 4 (Ventajas e inconvenientes de tres regímenes que evitan el uso de diferentes clases de antirretrovíricos, bajo el título de "Régimen" aparece:
Basado en IP (“ahorrador” de INNTI, que significa, basado en Inhibidor de proteasas (ahorrador de inhibidores no nucleosídicos de la transcriptasa inversa). Aparece 3 veces.
http://www.paho.org/Spanish/DBI/es/v10n3-TEMA-Dirtrices.pdf
Otros ejemplos del uso de "ahorrador" (sparing) en farmacología:
**diurético ahorrador de potasio** (potassium-sparing diuretic) puesto que no causa una pérdida de potasio como...
http://usuarios.lycos.es/megamuscle/esteroide/esteroidesad.h...
... Diuretic --Amiloride; **Spironolactone**; Triamterene. Description. **Potassium-sparing diuretics** are commonly used to help reduce the amount of water in the body. ...
www.nlm.nih.gov/medlineplus/druginfo/uspdi/202206.html
OTRO GÉNERO: Se ha reportado hiperpotasemia severa en pacientes que recibieron diuréticos **ahorradores** de potasio (incluyendo **espironolactona**) e inhibidores ...
www.facmed.unam.mx/bmnd/plm/mex/productos/9498.htm
... Aunque los AINES son efectivos para aliviar el dolor leve y tienen “efecto ahorrador de opioides” en el dolor moderado a severo pero su uso debe ...
www.mywhatever.com/cifwriter/library/48/cpg2404.html
... not influenced by the routine use of adjuvants or co-analgesics except corticosteroids, which raises queries about the concept of an **opioid-sparing effect** of co ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve& db=PubMed&list_uids=11094993&dopt=Abstract
También tiene otros significados, en otros contextos:
nerve-sparing radical retropubic prostatectomy = Prostatectomía radical retropúbica con preservación de los nervios
foot-sparing surgery = cirugía conservadora del pie
skin-sparing mastectomy = mastectomía con preservación de piel
Espero te ayude
Something went wrong...