Jan 6, 2016 18:24
8 yrs ago
inglés term
"Fast, efficient translator"
Native in: español
Works in: español al inglés, inglés al español
Intravascular Stents and Associa
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Hola! Alguien me puede ayudar con esta traducción?
...meet the objective of FDA 1545 Non-Clinical Tests and Recommended Labeling for Intravascular Stents and Associated Delivery Systems
Gracias de antemano!!
...meet the objective of FDA 1545 Non-Clinical Tests and Recommended Labeling for Intravascular Stents and Associated Delivery Systems
Gracias de antemano!!
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | estents intravasculares o endoprótesis vasculares |
cristina orriols
|
| 5 | El sistema de colocación y de endoprótesis |
Graciela Silvia Parma
|
Proposed translations
+3
8 minutos
cristina orriols
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Interpreter Translator_ Medical, Pharma
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, italiano al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
estents intravasculares o endoprótesis vasculares
Esta cuestión se ha debatido varias veces en preguntas Kudoz, adjunto el enlace de la más reciente
Peer comment(s):
| agree |
lugoben
23 minutos
|
|
Gracias, lugoben :-)
|
|
| agree |
AndreaBio (X)
30 minutos
|
|
Gracias, Andrea :-)
|
|
| agree |
Patricia Patho
: Prefiero «endoprótesis vascular» al anglicismo «stent». Cuidado a la hora de escribirlo, si se utiliza el término inglés, debe ir en cursiva. También se puede utilizar la castellanización «estent», admitida por la RAE.
3 horas
|
|
Gracias, Patricia :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!"
2 horas
Graciela Silvia Parma
Native in español
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: español (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
36
inglés term (edited):
intravascular stents and associated delivery system
El sistema de colocación y de endoprótesis
Si es que buscabas la frase completa
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-01-06 20:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: sistema de colocación de endoprótesis (sin la Y, por favor)
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2016-01-06 20:51:54 GMT)
--------------------------------------------------
Corrijo: sistema de colocación de endoprótesis (sin la Y, por favor)
Discussion
Tienes que hacer la distinción entre la endoprótesis y el sistema de colocación, que son dos cosas distintas: «Pruebas (o ensayos) de ingeniería no clínicas y etiquetado recomendado para endoprótesis vasculares y dispositivos de colocación asociados». Los dispositivos de colocación «asociados» son los que se utilizan para instalar cada endoprótesis. Aquí te dejo una patente donde se habla del tema: http://tinyurl.com/ht5bpht
...ensayos no clínicos y etiquetado recomendado para sistemas de colocación de endoprótesis y relacionados.
No me gusta mucho como queda, ¿qué les parece?