This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Jul 13, 2010 18:36
14 yrs ago
inglés term
Study telephone
inglés al español
Medicina
Medicina (general)
Ensayos clínicos
Buenas tardes. Estoy haciendo un trabajo de revisión de una tarjeta de identificación que se les entrega a los pacientes que participan del estudio:
In case of emergency, please contact:
Study Physician’s Name……….
Study Center Name……….
Study Center Address……….
Study Telephone ……………
El traductor lo tradujo como **teléfono del estudio**, pero no me parece muy feliz, y estaba pensando en otro término como **teléfono del centro coordinador del estudio** que creo que es a lo que se refiere, pero no estoy muy segura. ¿Alguna sugerencia? TIA!!
In case of emergency, please contact:
Study Physician’s Name……….
Study Center Name……….
Study Center Address……….
Study Telephone ……………
El traductor lo tradujo como **teléfono del estudio**, pero no me parece muy feliz, y estaba pensando en otro término como **teléfono del centro coordinador del estudio** que creo que es a lo que se refiere, pero no estoy muy segura. ¿Alguna sugerencia? TIA!!
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | teléfono del centro de estudios |
Maria Elena Martinez
|
| 4 | centro de estudio/investigación |
M. C. Filgueira
|
| 3 | teléfono del centro donde se coordinó el estudio |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
9 minutos
Maria Elena Martinez
Países Bajos
Países Bajos
Native in español
Specializes in field
Países Bajos
34 years' experience
Native in: español 
Works in: inglés al español, italiano al español, neerlandés al español
Related KudoZ points
:
325
teléfono del centro de estudios
una posibilidad
1 hora
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
542
teléfono del centro donde se coordinó el estudio
En línea con tu propio planteo.
5 horas
M. C. Filgueira
Native in español
Specializes in field
Química biológica
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
896
centro de estudio/investigación
No creo, Rita, que se trate del centro de gestión de datos (en inglés data center/centre), en el caso de un estudio unicéntrico, o del centro de coordinación de datos (en inglés (data) coordinating center/centre), en el caso de un estudio multicéntrico, sino del centro de consulta de los pacientes incluidos en el ensayo clínico, es decir, el centro de estudio ["estudio" en singular] o de investigación.
Ante cualquier problema, los pacientes deben ponerse en contacto con el centro donde se atienden en el marco del ensayo, y no con el centro que recibe, trata y analiza los datos del estudio, que en el caso de un estudio multicéntrico puede hallarse en otro país.
Muchos saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-07-13 23:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que me comí una parte de la respuesta; quise escribir "teléfono del centro de estudio/investigación".
Ante cualquier problema, los pacientes deben ponerse en contacto con el centro donde se atienden en el marco del ensayo, y no con el centro que recibe, trata y analiza los datos del estudio, que en el caso de un estudio multicéntrico puede hallarse en otro país.
Muchos saludos.
--------------------------------------------------
Note added at 5 horas (2010-07-13 23:51:21 GMT)
--------------------------------------------------
Veo que me comí una parte de la respuesta; quise escribir "teléfono del centro de estudio/investigación".
Discussion