This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Jul 13, 2010 18:43
14 yrs ago
5 viewers *
inglés term
deck chair
inglés al español
Otros
Muebles / Aparatos domésticos
Una palabra relativamente estándar para "deck chair" en español?
Gracias...
PS- Ya alguien preguntó esto en KudoZ, y entre los términos que se mencionan está "tumbona". Yo pongo mi pregunta partiendo de la idea que una deck chair no es lo mismo que una tumbona. A mi entender una deck chair se parece más a una silla plegable, pero tampoco. Socorro!
Gracias...
PS- Ya alguien preguntó esto en KudoZ, y entre los términos que se mencionan está "tumbona". Yo pongo mi pregunta partiendo de la idea que una deck chair no es lo mismo que una tumbona. A mi entender una deck chair se parece más a una silla plegable, pero tampoco. Socorro!
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | silla de playa, reposera, tumbona, perezosa |
Maria Elena Martinez
|
| 4 +1 | reposera |
Roberto Hall
|
| 4 | silla plegable |
Gary Smith Lawson
|
| 3 | silla de escritorio |
eduardo29
|
Proposed translations
2 minutos
Gary Smith Lawson
España
España
Native in inglés
España
Human translation for humans.
Native in: inglés (Variant: British) 
Works in: español al inglés, catalán al inglés, inglés al español
silla plegable
De playa / barco / ...
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-07-13 18:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, acabo de ver que dices "tampoco", Yaiza. ¿Por qué...?
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-07-13 18:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Literalmente se dice "deck chair" porque se inventaron para los barcos, sobre todo los cruceros.
--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2010-07-13 18:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Perdón, acabo de ver que dices "tampoco", Yaiza. ¿Por qué...?
--------------------------------------------------
Note added at 5 minutos (2010-07-13 18:49:31 GMT)
--------------------------------------------------
Literalmente se dice "deck chair" porque se inventaron para los barcos, sobre todo los cruceros.
Note from asker:
| Es que "silla plegable" puede confundirse con las sillas estas baratas que se compran para fiestas o se usan en conciertos escolares y cosas así... Sabes a cuáles me refiero? Y yo creo que las deck chair, aunque sean plegables también, son más como para tomar el sol, más cómodas. Estoy traduciendo una lista de artículos, así que no hay contexto que me ayude a crear el concepto... Por eso no sé cómo traducir estas deck chair! |
+1
11 minutos
Maria Elena Martinez
Países Bajos
Países Bajos
Native in español
Países Bajos
34 years' experience
Native in: español
Works in: inglés al español, italiano al español, neerlandés al español
silla de playa, reposera, tumbona, perezosa
varias posibilidades
deck chair tumbona, perezosa, reposera; deck out engalanar, poner de punta en blanco; on deck a mano, esperando el turno para batear en el béisbol ...
www.answers.com/topic/deck
deck chair [dek-chear]. sustantivo. 1. Silla de cubierta (en un barco); silla de playa, perezosa, reposera. Velazquez® Spanish and English Dictionary. ...
www.spanishdict.com/translate/deck chair - Cachedreposera en inglés - Diccionario de Google - [ Translate this page ]
reposera : deck chair - Servicio de diccionario online gratuito de Google. ... Una tumbona o reposera es un mueble de piscina, jardín o playa, ...
www.google.com/dictionary?hl=es&sl=es&tl=en...reposera
deck chair tumbona, perezosa, reposera; deck out engalanar, poner de punta en blanco; on deck a mano, esperando el turno para batear en el béisbol ...
www.answers.com/topic/deck
deck chair [dek-chear]. sustantivo. 1. Silla de cubierta (en un barco); silla de playa, perezosa, reposera. Velazquez® Spanish and English Dictionary. ...
www.spanishdict.com/translate/deck chair - Cachedreposera en inglés - Diccionario de Google - [ Translate this page ]
reposera : deck chair - Servicio de diccionario online gratuito de Google. ... Una tumbona o reposera es un mueble de piscina, jardín o playa, ...
www.google.com/dictionary?hl=es&sl=es&tl=en...reposera
Note from asker:
| Gracias. Tus opciones son válidas, pero no me ayudan a resolver mi duda. Yo buscaba un término estándar. |
+1
7 minutos
Roberto Hall
Native in inglés
&
español
Works in field
20 years exp.Marketing Insurance/Invest
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
8
reposera
Otra opción
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-07-13 19:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Si buscas en Google imágenes de "reposeras" encontrarás que son iguales a las que verás si buscas "deck chairs"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-07-13 19:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/dictionary?hl=es&sl=es&tl=en&q=reposer...
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2010-07-13 19:26:29 GMT)
--------------------------------------------------
Si buscas en Google imágenes de "reposeras" encontrarás que son iguales a las que verás si buscas "deck chairs"
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2010-07-13 19:32:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/dictionary?hl=es&sl=es&tl=en&q=reposer...
Note from asker:
| Nunca había oído esta palabra, o sea que tan estándar no será... ;-) |
| En qué país / región se usa? |
Something went wrong...