Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
protrusio acetabuli
español translation:
prominencia del acetábulo
inglés term
protrusio acetabuli
Protrusio Acetabuli is present in a mumber of primary hip replacements, specially in cases of rheumatoid arthritis...
Gracias de antemano.
| 4 +1 | prominencia del acetábulo |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 5 +4 | protrusión acetabular |
Carlos Sorzano
|
| 4 | protusión acetabular |
Mónica Belén Colacilli
|
Jan 13, 2009 08:32: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/949084">Eva RUIZ's</a> old entry - "protrusio acetabuli"" to ""prominencia del acetábulo""
Proposed translations
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Estados Unidos
Translations by a practicing physician
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
protrusión acetabular
protrusion
protuberancia | abultamiento | saliente | proyección | resalto | caballete
| agree |
Mónica Algazi
19 minutos
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
26 minutos
|
| agree |
Rita Tepper
1 hora
|
| agree |
Raquel Dominguez
: Para este contexto yo elegiría "protrusión" toda la vida, porque implica patología, mientras que una prominencia puede ser una característica del hueso sano.
22 horas
|
Argentina
20yrs exp. Specialized in Med/Pharma
Native in: español (Variants: Argentine, Latin American)
Works in: inglés al español, español al inglés, español
protusión acetabular
Fuente: Cirugía: Fundamentos, indicaciones y opciones técnicas
Escrito por Cristóbal Pera, Cristóbal Pera Blanco-Morales, Cristóbal Pera Jiménez. Elsevier España, 1996
Hope it helps!
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2009-01-12 16:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
ProtRusión acetabular, sorry!
Here's a link to the book
http://books.google.com/books?id=QF9PucWPwTEC&pg=PA435&lpg=P...
Something went wrong...