Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
total client care program
español translation:
programa de atención integral al cliente
Added to glossary by
odisea
May 31, 2003 15:14
21 yrs ago
3 viewers *
inglés term
total client care program
inglés al español
Mercadeo
Total Client Care (TCC) Program. Licensee will be, enrolled in the TCC Program during the initial term hereof and any renewal period.
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | programa de atención integral al cliente |
Susana Galilea
|
| 4 +2 | programa global de atención al cliente |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+5
9 minutos
Susana Galilea
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
Estados Unidos
Customized Translation Services ENG>SPA
Native in: español (Variants: US, Latin American, Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
2510
Selected
programa de atención integral al cliente
HTH
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 15:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Teléfonos y correos de interés. Centro de ***Atención Integral al Cliente***
Residencial y Comercial (0212) 5020000 [email protected]. ...
www.pdvsa.com/gas/espanol/quienes_telefonos_es.html - 9k - Cached - Similar pages
... de los servicios de valor agregado, incorporamos a cada uno de ellos el servicio
de escritorio de ayuda, con el que ofrecemos ***atención integral al cliente***. ...
www.procedatos.com.ve/sva.htm - 19k - Cached - Similar pages
... CIAIC, Centro Internacional de ***Atención Integral al Cliente***. CIBELES,
Comunicaciones Integradas de Banda ancha Entre Laboratorios y EScuelas. ...
www.tid.es/presencia/publicaciones/diccio/c.html - 46k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 15:26:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Teléfonos y correos de interés. Centro de ***Atención Integral al Cliente***
Residencial y Comercial (0212) 5020000 [email protected]. ...
www.pdvsa.com/gas/espanol/quienes_telefonos_es.html - 9k - Cached - Similar pages
... de los servicios de valor agregado, incorporamos a cada uno de ellos el servicio
de escritorio de ayuda, con el que ofrecemos ***atención integral al cliente***. ...
www.procedatos.com.ve/sva.htm - 19k - Cached - Similar pages
... CIAIC, Centro Internacional de ***Atención Integral al Cliente***. CIBELES,
Comunicaciones Integradas de Banda ancha Entre Laboratorios y EScuelas. ...
www.tid.es/presencia/publicaciones/diccio/c.html - 46k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Susana."
+2
1 minuto
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
programa global de atención al cliente
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 15:18:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"client care\" is synonymous with \"customer care\" and hence it would be \"atención al cliente\".
The question then is how to express \"total\". Although there are many adjectives that exist that could mean \"total\", I opted for \"global\" because it has a nice \"ring\" to it. Not very objective, but at least it rings for me.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-31 15:18:49 (GMT)
--------------------------------------------------
\"client care\" is synonymous with \"customer care\" and hence it would be \"atención al cliente\".
The question then is how to express \"total\". Although there are many adjectives that exist that could mean \"total\", I opted for \"global\" because it has a nice \"ring\" to it. Not very objective, but at least it rings for me.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Bonilla
5 minutos
|
|
gracias, trebolillo :)
|
|
| agree |
Witty
2 horas
|
|
gracias, Witty :)
|
Something went wrong...