Glossary entry

inglés term or phrase:

duly protected, exercisable and enforceable internationally

español translation:

debidamente protegidas, ejecutables e imponibles a nivel internacional

Added to glossary by María Rincón
Apr 9, 2009 17:52
16 yrs ago
23 viewers *
inglés term
Change log

Apr 9, 2009 20:07: María Rincón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/613751">Enrique Huber (X)'s</a> old entry - "duly protected, exercisable and enforceable internationally"" to ""debidamente protejidas, ejecutables e imponibles a nivel internacional""

Apr 9, 2009 20:13: María Rincón changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/55174">María Rincón's</a> old entry - "duly protected, exercisable and enforceable internationally"" to ""debidamente protegidas, ejecutables e imponibles a nivel internacional""

Proposed translations

+3
8 minutos
Selected

debidamente protejidas, ejecutables e imponibles a nivel internacional

My approach!:)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-09 19:13:12 GMT)
--------------------------------------------------

Grave lapsus!! Un horror!! ProteGidas!!! O sea que quedaría de la siguiente manera: "Debidamente protegidas, ejecutables e imponibles a nivel internacional". Gracias Patricia por marcarme el error/horror!
Peer comment(s):

agree Silvia Brandon-Pérez
0 minuto
gracias, silviantonia!:)
agree patricia scott : proteGidas!!! Agree.jaja - Mariar, nos pasa a todos - Feliz fin de semana.
45 minutos
Gracias Patricia!!! Qué horror mi lapsus!!! Sin duda proteGidasss!!!!
agree Carmen Valentin-Rodriguez
52 minutos
Gracias, Carmen!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias Mariar y todos los demás =."
11 minutos

debidamente protegidos, ejercitativos y con fuerza y vigencia internacional

This is it, I'm sure.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-04-09 18:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

exercisable = ejercitativo
Something went wrong...
+2
9 minutos

" debidamente protegidos, ejecutables y aplicables internacionalmente"

:))

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-04-09 18:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

(b) usted es el dueño del contenido protegido o que está debidamente .... Los VH1LA Podcasts están protegidos por leyes y regulaciones federales, estatales, nacionales y locales, y cualquier otra ley y tratados internacionales aplicables, .... nula o no ejecutable por un tribunal competente con jurisdicción, ...
www.vh1la.com/sitewide/headerfooter/terms.jhtml - 43k - En caché - Páginas similares
[PDF] Condiciones GeneralesFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Propiedad Industrial y tratados internacionales referidos a los Derecho de ... carecer de validez o resultara no ejecutable según el derecho aplicable, ... necesarias para que sus datos personales están debidamente protegidos, ...
www.swimtrainer.com/download/Swimtrainer_Condiciones_Genera... - Páginas similares
OFTALCARE - Catalogo gafas de sol marcas hombre mujerLegislación y jurisdicción aplicable. Estas Condiciones Generales deben ser ... Los soportes técnicos están debidamente protegidos de Internet. ...
www.oftalcare.com/tienda/privacy.php - 36k - En caché - Páginas similares
Formando FormadoresLada internacional 52, lada nacional 01-81, número 8358-2000. .... se encuentran debidamente registrados y protegidos bajo las autoridades y leyes correspondientes en México. ... Ley aplicable y jurisdicción. En todo lo relacionado con la ... Y CONDICIONES aquí expresados sea considerado no ejecutable o se declare ...
www.cca.org.mx/profesores/formandoformadores/creditos/legal... - 39k - En caché - Páginas similares
Anti-virus y Seguridad de Internet AVG - License Agreement - AVG 8.0a y 4.c seguirán siendo aplicables tras la caducidad o rescisión de este ... y están protegidos por leyes de copyright foráneas y de los Estados Unidos, ... un Contrato escrito debidamente firmado por ambas partes implicadas, ... Acepta cumplir la legislación de los Estados Unidos e internacional aplicable que rige ...
www.avg.com/es.90813 - 25k - En caché - Páginas similares
Tecnológico de MonterreyExperiencia internacional · Investigación · Desarrollo de emprendedores ... el SITIO se encuentran debidamente registrados y protegidos bajo las autoridades y leyes .... Ley aplicable y jurisdicción. En todo lo relacionado con la ... TÉRMINOS Y CONDICIONES aquí expresados sea considerado no ejecutable o se declare ...
www.itesm.edu/wps/portal/itesmHOME?WCM_PORTLET=PC_7_0_12G_W... - 34k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-04-09 18:07:02 GMT)
--------------------------------------------------

VENDO PATENTE PARA FABRICACION DE TRACTOCAMIONES Y SEMIREMOLQUES, MARCA PROTEGIDA INTERNACIONALMENTE Y TODOS LOS PERMISOS INTERNACIONALES Y NACIONALES EN ...
www.adoos.com.mx/post/4330113/vendo_patente_para_fabricacio... - 40k - En caché - Páginas similares


--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-09 18:09:03 GMT)
--------------------------------------------------

Note: Should read " debidamente protegidAs..."(above).

Saludos :))
Peer comment(s):

agree Virginia Agustini
1 hora
Hola Virginia: Muchas gracias, y Felices Pascuas :))
agree MikeGarcia : Sí, eso, eso. Muy Felices Pascuas, mi cuate.
13 horas
Muchas gracias & Happy Easter, Mike :))
Something went wrong...
12 minutos

gozan de la debida protección, oponibilidad y exigibilidad a nivel internacional

Ó:

...debidamente protegidas, oponibles y exigibles a nivel internacional...

Suerte

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-09 18:08:49 GMT)
--------------------------------------------------

El sistema registral peruano de inscripción o de transcripción?
... efectos se retrotraen a la fecha y hora de haber ingresado el Formulario al Registro, momento a partir del cual gozan de oponibilidad frente a terceros. ...
www.monografias.com/trabajos35/sistema-registral-peruano/si...

como los primeros gozan de oponibilidad erga omnes y de energía persecutoria y los segundos carecen de estas facultades, entonces en caso se suscite ...
www.aedp.com.pe/documents/Henry3.pdf

Los acuerdos gozan de oponibilidad frente a terceros ya la sociedad, y de la respectiva acción de cumplimiento, si se registran en el registro de acciones, ...
www.lprabogados.com/pdf/sa.pdf

Reiteró su insistente posición en lo que refiere con la falta de oponibilidad y exigibilidad de la obligación que el ejecutante afirma como exigible además ...
www.dmsjuridica.com/jurisprudenciadms/consejo_de_estado/200...

... y las normas (incluidas las jurídicas, las que gozan de “exigibilidad” por el Estado o la sociedad o la cultura misma) de una unidad soberana. ...
www.foroparticipativo.com.ar/foro/viewtopic.php?f=3&p=14

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2009-04-09 18:12:56 GMT)
--------------------------------------------------

La EFfCI invoca sin embargo que defiende los intereses de asociaciones cuyos miembros son sociedades, titulares de patentes oponibles a terceros, ...
eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=en&ihmlang=en&lng1=en,es&lng2
Something went wrong...
7 días

debidamente protegidos, susceptibles de su ejercicio y aplicación a nivel internacional

saludos
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search