Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
CARPENTER V. UNITED STATES
español translation:
carpenter vs. / contra los Estados Unidos
Added to glossary by
Carlos Morales
Mar 25, 2019 13:11
5 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Yamila Sosa
CARPENTER V. UNITED STATES
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
US Supreme Court decision
Good morning
I am translating a US court opinion from English into Spanish. I know how to translate this phrase in Spanish (CARPENTER VS. ESTADOS UNIDOS/CARPENTER C/ESTADOS UNIDOS). The thing is that I would like to know which of them sounds better in Spanish. Which translation is more usual, especially, in Latin American Spanish? Thanks in advance. Yamila
I am translating a US court opinion from English into Spanish. I know how to translate this phrase in Spanish (CARPENTER VS. ESTADOS UNIDOS/CARPENTER C/ESTADOS UNIDOS). The thing is that I would like to know which of them sounds better in Spanish. Which translation is more usual, especially, in Latin American Spanish? Thanks in advance. Yamila
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | carpenter vs. / contra los Estados Unidos |
Carlos Morales
|
| 4 +1 | Carpenter vs Estados Unidos |
Kornelia Berceo-Schneider
|
Change log
Mar 25, 2019 13:11: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 25, 2019 13:11: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 25, 2019 13:21: philgoddard changed "Language pair" from "inglés" to "inglés al español"
Apr 8, 2019 00:40: Carlos Morales Created KOG entry
Proposed translations
+1
13 minutos
Carlos Morales
Ecuador
Ecuador
Native in español
Ecuador
9+years Tech, HR, Engineering, Education
Native in: español 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
71
Selected
carpenter vs. / contra los Estados Unidos
La segunda opción te la recomiendo sólo si deseas algo mucho más genérico pero ampliamente aceptado.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 minutos
Kornelia Berceo-Schneider
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Expertise in HR, Corporate, Legal
Native in: alemán 
, español
Works in: español al alemán, inglés al alemán, alemán al español, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Carpenter vs Estados Unidos
Es así como salió en la prensa argentina:
Example sentence:
https://www.diariojornada.com.ar/214660/sociedad/la_corte_de_eeuu_prohibe_a_la_policia_acceder_a_datos_de_celulares/
Something went wrong...