Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
large claims judgment clerk
español translation:
Secretaría del Juzgado de reclamos de mayor cuantía
Added to glossary by
María Luisa Feely
Dec 26, 2007 15:48
17 yrs ago
5 viewers *
inglés term
Argentina
Meaning matters!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
large claims judgment clerk
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
judgments
Hola nuevamente!!!
Sigo con el procedimiento para dar cumplimiento a una sentencia. Ahora mi duda es con el texto mencionado. No hay mucho contexto más que:
Go to the Record Center in Room F-5 of the courthouse and ask for the case file. Take the case file to a *large claims judgment clerk*
Thanks in advance!!!
Sigo con el procedimiento para dar cumplimiento a una sentencia. Ahora mi duda es con el texto mencionado. No hay mucho contexto más que:
Go to the Record Center in Room F-5 of the courthouse and ask for the case file. Take the case file to a *large claims judgment clerk*
Thanks in advance!!!
Proposed translations
(español)
| 5 +5 | Secretaría del Juzgado de reclamos de mayor cuantía |
KUKITA69
|
| 4 | oficial (del Juzgado) a cargo de las demandas por mayores cantidades/importes |
MikeGarcia
|
Proposed translations
+5
48 minutos
Selected
Secretaría del Juzgado de reclamos de mayor cuantía
Se trata de un puesto de trabajo, el de "Secretario del Juzgado de Reclamos de Mayor Cuantía" o un Departamente: "La Secretaría de....".
La descripción del puesto sería esta:
The Judicial Assistant/Reserved Judgment Clerk provides support services to both the both the Law Officers and Manager, Trial Co-ordination. The position has Provincial responsibility for the co-ordination of the release of reserve judgments.
Indica que el expediente debe ser llevado a ese funcionario.
La descripción del puesto sería esta:
The Judicial Assistant/Reserved Judgment Clerk provides support services to both the both the Law Officers and Manager, Trial Co-ordination. The position has Provincial responsibility for the co-ordination of the release of reserve judgments.
Indica que el expediente debe ser llevado a ese funcionario.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Kukita! Algo así es lo que me parecía.
Éxitos en este nuevo año!!!!
"
1 hora
MikeGarcia
España
España
Native in español
Specializes in field
España
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
661
oficial (del Juzgado) a cargo de las demandas por mayores cantidades/importes
Ver el AVH Legal, pág. 118, "claim2", y 120, "clerk of the Court".-
Para este contexto me quedo con la acepción "oficial del Juzgado".-
Para este contexto me quedo con la acepción "oficial del Juzgado".-
Something went wrong...