Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
acknowledged before me
español translation:
Suscrito ante mí / Firmado ante mí / Reconocido ante mí / Ratificado ante mí
inglés term
España
Strict adherence to confidentiality
Native in: español 
, alemán
Works in: alemán al español, inglés al español, danés al español, and 2 more.
acknowledged before me
Jul 21, 2007 13:10: Maria Karra changed "Term asked" from "\" acknowledged before me" to "acknowledged before me"
Jul 26, 2007 09:49: Rocio Barrientos Created KOG entry
Jul 26, 2007 09:50: Rocio Barrientos changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/695981">Rocio Barrientos's</a> old entry - "acknowledged before me"" to ""Suscrito ante mí / Firmado ante mí / Reconocido ante mí / Ratificado ante mí""
Proposed translations
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, español
"Suscrito ante mí" / "Firmado ante mí" / "Reconocido ante mí"
Si es un documento es suscrito ante mí (también firmado ante mí)
y Si esta admitiendo algo o reconociendo su firma como suya o lo sea es "Reconocido ante mí"
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Reconocido ante mí / Se reconoce ante mí / Presentado ante mí
| agree |
Csaba Szenes
: No conozco bastante lo systema legal de Espana o algunos paises hispanohablantes, pero esta solución es que lo más me gusta
9 minutos
|
|
Gracias Csaba
|
|
| agree |
Terejimenez
1 día 3 horas
|
|
Gracias Terejimenez
|
se identifica ante mí
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, español al inglés
Something went wrong...