Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to provide indemnity
español translation:
suministrar indemnización/resarcimiento/pacto de indemnización/
Added to glossary by
MikeGarcia
Oct 26, 2006 09:18
18 yrs ago
15 viewers *
inglés term
Reino Unido
Cecilia Coopman, M.A. in Translation
Top-class Spanish Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
to provide indemnity
inglés al español
Otros
Derecho: (general)
It is the responsability of each hospital collaborating in this study "to provide indemnity" for professional legal representatives.
Context: Informed consent form
Thansks in advance for any help
Context: Informed consent form
Thansks in advance for any help
Proposed translations
(español)
| 4 +4 | suministrar indemnización/resarcimiento/pacto de indemnización/ |
MikeGarcia
|
| 5 | de ofrecer indemnización por |
Alejandra Hozikian
|
| 4 | exonerar de responsabilidad |
Cristina Gómez Villacastín
|
Proposed translations
+4
31 minutos
MikeGarcia
España
España
Native in español
Specializes in field
España
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
661
Selected
suministrar indemnización/resarcimiento/pacto de indemnización/
Creo que aquí, según el contexto, precisamente se habla de la responsabilidad objetiva, medida en dinero, por situaciones de mala praxis de los profesionales médicos...Terminología verificada con el Alcaraz Varó Hughes Legal, página 216.-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Miguel!"
6 minutos
Cristina Gómez Villacastín
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Also a lawyer
Native in: español (Variant: Standard-Spain)
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
17
exonerar de responsabilidad
Es raro que "Indemnity" quiera decir indemnización, para ello ha de quedar claro que se habla de cantidades de dinero que se entregan en eso concepto.
Suerte,
Suerte,
3 horas
Alejandra Hozikian
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Translator/Attorney/Coach (ICF)
Native in: español
Works in: inglés al español, inglés, español al inglés
Related KudoZ points
:
222
de ofrecer indemnización por
de ofrecer indemnización por...
Something went wrong...