Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
I have endorsed "filed"
español translation:
he endosado el documento original con la inscripción "archivado"
Added to glossary by
Margarita Palatnik (X)
Jun 11, 2005 14:36
19 yrs ago
16 viewers *
inglés term
Reliable and fast
Native in: español 
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés, and 1 more.
I have endorsed "filed"
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Lee: "I certify that I have endorsed "FILED" upon the original document".
Muchas gracias!
Muchas gracias!
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | que he endosado el documento original con la inscripción "archivado" |
Margarita Palatnik (X)
|
| 5 | endosado / certificado (como fiel copia de su original) |
Xenia Wong
|
Proposed translations
+3
46 minutos
inglés term (edited):
i have endorsed
Selected
que he endosado el documento original con la inscripción "archivado"
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Margarita!"
8 minutos
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
459
inglés term (edited):
i have endorsed
endosado / certificado (como fiel copia de su original)
sug.
Something went wrong...