Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
fail over
español translation:
copia de resguardo de una base de datos en un sistema alternativo (por si el primero falla)
Added to glossary by
Gabriela Rodriguez
Jun 11, 2005 14:33
19 yrs ago
22 viewers *
inglés term
fail over
inglés al español
Otros
Informática: Programas
Fail Over Exchange 5.5 Server
No hay contexto. Es un título
Sé que existe una función denominada "failover", pero me queda claro si se refiere a eso en este caso.
No hay contexto. Es un título
Sé que existe una función denominada "failover", pero me queda claro si se refiere a eso en este caso.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+1
5 horas
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in español
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: español 
Works in: español, inglés al español
Related KudoZ points
:
45
Selected
copia de resguardo de una base de datos en un sistema alternativo (por si el primero falla)
Suerte!!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-06-11 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
failover
>> Jump to:
Technology
Wikipedia
Mentioned In
Search Google
Images
News
Blogs
Products
Technology
failover
Maintaining an up-to-date copy of a database on an alternate computer system for backup. The alternate system takes over if the primary system becomes unusable. See replication.
Wikipedia
failover
Failover is the capability to switch over automatically to a redundant or standby computer server, system, or network upon the failure or abnormal termination of the previously active server, system, or network. Failover happens without human intervention and generally without warning, unlike switchover.
Systems designers usually provide failover capability in servers, systems or networks requiring continuous availability and a high degree of reliability.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-06-11 19:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
See also
* Safety engineering
* Redundancy
http://www.answers.com/failover
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 11 mins (2005-06-11 19:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sería el proceso de realizar esta copia de resguardo (del servidor).
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-06-11 19:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
failover
>> Jump to:
Technology
Wikipedia
Mentioned In
Search Google
Images
News
Blogs
Products
Technology
failover
Maintaining an up-to-date copy of a database on an alternate computer system for backup. The alternate system takes over if the primary system becomes unusable. See replication.
Wikipedia
failover
Failover is the capability to switch over automatically to a redundant or standby computer server, system, or network upon the failure or abnormal termination of the previously active server, system, or network. Failover happens without human intervention and generally without warning, unlike switchover.
Systems designers usually provide failover capability in servers, systems or networks requiring continuous availability and a high degree of reliability.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 9 mins (2005-06-11 19:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
See also
* Safety engineering
* Redundancy
http://www.answers.com/failover
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 11 mins (2005-06-11 19:45:01 GMT)
--------------------------------------------------
Sería el proceso de realizar esta copia de resguardo (del servidor).
Peer comment(s):
| agree |
Oso (X)
: technically, of course, but in many cases we get calls from the bank saying "no le autorizan el pago del cheque porque la fecha está mal escrita" for example... in this context that's what I would use...
2 horas
|
|
Thankssssssssss Oso and have a nice weekend!!!!!!!!!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 minutos
Marina Soldati
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
Technical, automotive, computers & IT
Native in: español 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
170
se deja sin traducir
En todos los documentos que encontrè està en inglès, te copio el enlace.
Aca va la definicion para que le encuentres una buena definicion en español a ver si acostumbramos a la gente de sistemas a no usar tèrminos en inglès.
failover
Failover is the capability to switch over automatically to a redundant or standby computer server, system, or network upon the failure or abnormal termination of the previously active server, system, or network. Failover happens without human intervention and generally without warning, unlike switchover.
Yo le pondrìa algo asi como: cambio de servidor por caìda del principal.
Suerte
Aca va la definicion para que le encuentres una buena definicion en español a ver si acostumbramos a la gente de sistemas a no usar tèrminos en inglès.
failover
Failover is the capability to switch over automatically to a redundant or standby computer server, system, or network upon the failure or abnormal termination of the previously active server, system, or network. Failover happens without human intervention and generally without warning, unlike switchover.
Yo le pondrìa algo asi como: cambio de servidor por caìda del principal.
Suerte
Reference:
http://www.google.com.ar/search?hl=es&q=%22fail+over%22&btnG=B%C3%BAsqueda&meta=lr%3Dlang_es
Peer comment(s):
| agree |
Hebe Martorella
8 horas
|
|
Gracias Hebe
|
|
| agree |
Stuart Allsop
: Absolutely! "failover" has nothing at all to do with backup copies of data...
442 días
|
|
Thanks a lot Stuart!
|
23 minutos
Ernesto de Lara
Native in español
Specializes in field
Technology Translations
Native in: español
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 9 more.
Related KudoZ points
:
189
Falla (fallo) en el
...servidor Exchange 5.5
Fíjense que en este caso son dos palabras, fail over, y no una sola, failover, asi que se trata de una discusión sobrela falla o fallas en el servidor. En esp. usan fallo que al menos en mx. se reserva para el lenguaje de los abogados (¿jurídico?)
Fíjense que en este caso son dos palabras, fail over, y no una sola, failover, asi que se trata de una discusión sobrela falla o fallas en el servidor. En esp. usan fallo que al menos en mx. se reserva para el lenguaje de los abogados (¿jurídico?)
5 horas
Roxana Bassi
Italia
Italia
Native in español
Specializes in field
Italia
Information Systems Engineer
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
manejo/desvío de fallas
Se refiere a la capacidad de los sistemas de poder derivar la funcionalidad a otra computadora cuando fallan. Puedes dejar en término inglés, que se utiliza mucho, o bien traducirlo de este modo.
Discussion