Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
lockbox
español translation:
caja fuerte
Added to glossary by
Rafa Lombardino
Jun 11, 2005 15:06
19 yrs ago
17 viewers *
inglés term
lockbox
inglés al español
Negocios/Finanzas
Contabilidad
credit
The file is then applied to X that evening, as if it were a lockbox receipt. Credits appearing on the settlemente file are not applied during the automated process because the lockbox cannot process credit transactions.
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | caja fuerte |
Rafa Lombardino
|
| 3 | lockbox |
Patricia Labastié López
|
| 3 | lockbox |
Patricia Labastié López
|
| 3 | lockbox |
Patricia Labastié López
|
Proposed translations
+3
7 minutos
Rafa Lombardino
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
A network of professional translators
Native in: portugués (Variant: Brazilian) 
, inglés (Variants: British, UK, US, Canadian)
Works in: inglés al portugués, portugués al inglés, español al portugués, and 8 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
caja fuerte
lockbox
n : a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables [syn: safe-deposit, safe-deposit box, safety-deposit, safety deposit box, deposit box]
lockbox
Noun
1. a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables
(synonym) safe-deposit, safe-deposit box, safety-deposit, safety deposit box, deposit box
(hypernym) strongbox, deedbox
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-11 15:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"...como si fuera un recipiente para una caja fuerte.\"
Cómo instalar una caja fuerte
Detalles del tutorial en la categoría Hogar:Soluciones:Albañilería. Todo lo que necesitas saber para colocar una caja fuerte en tu casa.
www.abcdatos.com/tutoriales/tutorial/o372.html
Caja fuerte de seguridad por reconocimiento de voz, Caja fuerte de seguridad por reconocimiento de voz Una caja de seguridad que puede abrirse por el ...
www.shopping.telecinco.es/index.asp?function=DISPLAYPRODUCT...
Certifica al usuario que va a utilizar el servicio de caja fuerte :. - Usuario incorrecto ... Seleccionamos el documento a guardar en la caja fuerte ...
www.lasasesorias.com/es/profesional/direccprofesional/altap...
n : a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables [syn: safe-deposit, safe-deposit box, safety-deposit, safety deposit box, deposit box]
lockbox
Noun
1. a fireproof metal strongbox (usually in a bank) for storing valuables
(synonym) safe-deposit, safe-deposit box, safety-deposit, safety deposit box, deposit box
(hypernym) strongbox, deedbox
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-06-11 15:17:00 GMT)
--------------------------------------------------
\"...como si fuera un recipiente para una caja fuerte.\"
Cómo instalar una caja fuerte
Detalles del tutorial en la categoría Hogar:Soluciones:Albañilería. Todo lo que necesitas saber para colocar una caja fuerte en tu casa.
www.abcdatos.com/tutoriales/tutorial/o372.html
Caja fuerte de seguridad por reconocimiento de voz, Caja fuerte de seguridad por reconocimiento de voz Una caja de seguridad que puede abrirse por el ...
www.shopping.telecinco.es/index.asp?function=DISPLAYPRODUCT...
Certifica al usuario que va a utilizar el servicio de caja fuerte :. - Usuario incorrecto ... Seleccionamos el documento a guardar en la caja fuerte ...
www.lasasesorias.com/es/profesional/direccprofesional/altap...
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Gerardo Garcia Ramis
4 horas
|
|
Gracias, Gerardo
|
|
| agree |
Hebe Martorella
7 horas
|
|
:o) Thanks!
|
|
| agree |
Gisel Moya Knautz
8 horas
|
|
:o)
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
2 días 12 horas
|
|
:o)
|
|
| disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Me temo que no estoy de acuerdo en este caso. Se está hablando de un sistema de pagos a través de apartado, existente principalmente en EE.UU., no una caja fuerte física. Creo que habría que repensar el glosario.
471 días
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
20 minutos
Patricia Labastié López
España
España
Native in español
España
EN-ES & PT-ES Translator + Proofreader
Native in: español (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés
lockbox
Yo dejaría "servicio de lockbox". Se refiere a un apartado postal a nombre de alguien; mediante el servicio se recogen, procesan, depositan e informan los pagos que diariamente hace el cliente.
lockbox service
A post office box operated in the client's name by a bank, to which their customers' receivables are sent. These receivables include payment cheques and invoice stubs. Used to speed up the collection of receivables and minimize mail and cheque processing float.
lockbox service
A post office box operated in the client's name by a bank, to which their customers' receivables are sent. These receivables include payment cheques and invoice stubs. Used to speed up the collection of receivables and minimize mail and cheque processing float.
Peer comment(s):
| disagree |
Rafa Lombardino
: "caja fuerte" que servirá de recipiente... deberíamos evitar la utilización de anglicismos si hay un término apropiado en español
4 horas
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, está claro que tu explicación coincide con lo que pienso que es. No es una caja fuerte física. No estoy de acuerdo con el disagree.
471 días
|
36 minutos
Patricia Labastié López
España
España
Native in español
España
EN-ES & PT-ES Translator + Proofreader
Native in: español (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés
lockbox
Yo dejaría "servicio de lockbox". Se refiere a un apartado postal a nombre de alguien; mediante el servicio se recogen, procesan, depositan e informan los pagos que diariamente hace el cliente.
lockbox service
A post office box operated in the client's name by a bank, to which their customers' receivables are sent. These receivables include payment cheques and invoice stubs. Used to speed up the collection of receivables and minimize mail and cheque processing float.
lockbox service
A post office box operated in the client's name by a bank, to which their customers' receivables are sent. These receivables include payment cheques and invoice stubs. Used to speed up the collection of receivables and minimize mail and cheque processing float.
Peer comment(s):
| disagree |
Rafa Lombardino
: "caja fuerte" que servirá de recipiente... deberíamos evitar la utilización de anglicismos si hay un término apropiado en español
4 horas
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, está claro que tu explicación coincide con lo que pienso que es. No es una caja fuerte física. No estoy de acuerdo con el disagree.
471 días
|
40 minutos
Patricia Labastié López
España
España
Native in español
España
EN-ES & PT-ES Translator + Proofreader
Native in: español (Variants: Latin American, US, Argentine)
Works in: inglés al español, portugués al español, español al inglés
lockbox
Yo dejaría "servicio de lockbox". Se refiere a un apartado postal a nombre de alguien; mediante el servicio se recogen, procesan, depositan e informan los pagos que diariamente hace el cliente.
lockbox service
A post office box operated in the client's name by a bank, to which their customers' receivables are sent. These receivables include payment cheques and invoice stubs. Used to speed up the collection of receivables and minimize mail and cheque processing float.
lockbox service
A post office box operated in the client's name by a bank, to which their customers' receivables are sent. These receivables include payment cheques and invoice stubs. Used to speed up the collection of receivables and minimize mail and cheque processing float.
Peer comment(s):
| disagree |
Rafa Lombardino
: "caja fuerte" que servirá de recipiente... deberíamos evitar la utilización de anglicismos si hay un término apropiado en español
4 horas
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, está claro que tu explicación coincide con lo que pienso que es. No es una caja fuerte física. No estoy de acuerdo con el disagree.
471 días
|
Discussion