Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Applicable law and venue
español translation:
Ley aplicable y jursdicción
Added to glossary by
Jorge Gonza
Jul 22, 2004 19:27
20 yrs ago
96 viewers *
inglés term
Applicable law and venue
inglés al español
Jurídico/Patentes
Derecho: contrato(s)
Un saludo.
¿Cuál es la traducción standard de esta frase?
Gracias de antemano y saludos.
¿Cuál es la traducción standard de esta frase?
Gracias de antemano y saludos.
Proposed translations
(español)
| 5 +5 | ley aplicable y jurisdicción |
Jorge Gonza
|
| 5 +1 | Jurisdicción |
laBern
|
| 3 | ley aplicable y órgano judicial competente |
Loren
|
Proposed translations
+5
38 minutos
Selected
ley aplicable y jurisdicción
I think "applicable" does not modify "venue"
Peer comment(s):
| agree |
Karina Pellegrineschi
1 hora
|
|
Thank you, Karina ;)
|
|
| agree |
LEE GILLITLIE
: This answer iis right on the money
1 hora
|
|
Thank you, Lee :)
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
3 horas
|
|
Gracias, Margarita ;)
|
|
| agree |
Xenia Wong
5 horas
|
|
Gracias, Xenia ;)
|
|
| agree |
Alejandra Hozikian
4 días
|
|
Gracias, Alejandra ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
35 minutos
ley aplicable y órgano judicial competente
me suena esto. Suerte :)
+1
8 minutos
Jurisdicción
y ley aplicable.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 32 mins (2004-07-23 12:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, jurisdicción y ley/legislación aplicable es una frase hecha.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 32 mins (2004-07-23 12:59:43 GMT)
--------------------------------------------------
Sí, jurisdicción y ley/legislación aplicable es una frase hecha.
Discussion
Eso de "aplicable", ¿es de uso común en los contratos?
Me gusta "jurisdicción" sola, pero no sé si es lo que se usa normalmente.
Gracias de antemano