This question was closed without grading. Reason: La respuesta no es aceptable
Oct 9, 2007 14:57
17 yrs ago
4 viewers *
inglés term
España
Traductor jurado de inglés
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, español al gallego, and 4 more.
to be performed even without the payment of additional fees
inglés al español
Negocios/Finanzas
Derecho: contrato(s)
Economía, contratos, poder notarial
Es un poder notarial.
Apartado de "DISCHARGE AND WAIVER"
Contexto íntegro:
"In his official capacity to demand collateral security or to grant total or partial discharge thereof; to grant waiver of default, vacate writs of seizure and remove other impediments; to grant discharge and agree to release all claims of collateral security and annotations of collateral, with our without renouncement of ownership rights; to abandon legal proceedings and means of enforcement; **************to be performed even without payment of additional fees************; to demand waiver of ranking claim and to assert an equal ranking claim."
Mi duda es con respecto a "to be performed even without...".
El idioma de destino es español estándar de España. Agradezco respuestas de gente que sepa del tema.
Apartado de "DISCHARGE AND WAIVER"
Contexto íntegro:
"In his official capacity to demand collateral security or to grant total or partial discharge thereof; to grant waiver of default, vacate writs of seizure and remove other impediments; to grant discharge and agree to release all claims of collateral security and annotations of collateral, with our without renouncement of ownership rights; to abandon legal proceedings and means of enforcement; **************to be performed even without payment of additional fees************; to demand waiver of ranking claim and to assert an equal ranking claim."
Mi duda es con respecto a "to be performed even without...".
El idioma de destino es español estándar de España. Agradezco respuestas de gente que sepa del tema.
Proposed translations
+3
10 minutos
Ángel Domínguez
España
España
Native in español
España
Transcreation + software localization
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, español
Related KudoZ points
:
8
que sea realizado incluso sin el pago de costes adicionales
O bien:
que sea realizado incluso sin _abonar_ costes adicionales
que sea _ejecutado_ incluso sin abonar costes adicionales
que sea realizado incluso sin _abonar_ costes adicionales
que sea _ejecutado_ incluso sin abonar costes adicionales
Note from asker:
| Antes de mi duda hay un punto y aparte. Sigue siendo una enumeración de actos a los que se autoriza al fideicomisario y la traducción propuesta no concuerda con el resto del contexto. Gracias igualmente. |
| y coma, perdón, no y aparte. |
+2
31 minutos
María T. Vargas
España
España
Native in inglés
&
español
Works in field
España
Sworn and professional translations
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
87
a realizarse incluso sin el pago de honorarios adicionales
Experiencia Suerte
Note from asker:
| Antes de mi duda hay un punto y aparte. Sigue siendo una enumeración de actos a los que se autoriza al fideicomisario y la traducción propuesta no concuerda con el resto del contexto. Gracias igualmente. |
| y coma, perdón, no y aparte. |
Peer comment(s):
| agree |
Maria Garcia
: me quedo con "honorarios". Saludos, María!
34 minutos
|
|
Gracias, María y cariños. Pampi
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Y honorarios son....Cheers, Pampi.-
2 horas
|
|
Gracias, Miguel
|
38 minutos
a implementarse/realizarse incluso sin mediar el pago de cargos/honorarios adicionales
Otra opción.
Suerte.
Suerte.
Note from asker:
| Antes de mi duda hay un punto y aparte. Sigue siendo una enumeración de actos a los que se autoriza al fideicomisario y la traducción propuesta no concuerda con el resto del contexto. Gracias igualmente. |
| y coma, perdón, no y aparte. |
Something went wrong...