Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
better not bigger means thinking inside the box
español translation:
mejor, no más grande, implica innovar dentro de lo que ya se tiene
Added to glossary by
Mónica Algazi
Apr 5, 2021 14:20
3 yrs ago
29 viewers *
inglés term
Argentina
better not bigger means thinking inside the box
inglés al español
Mercadeo
Modismos / Máximas / Dichos
Sometimes better not bigger means thinking inside the box.
Hi! Could you help me with the translation of this sentence?
Thank you in advance!
Hi! Could you help me with the translation of this sentence?
Thank you in advance!
Proposed translations
(español)
| 3 +5 | mejor, no más grande, implica innovar dentro de lo que ya se tiene |
Mónica Algazi
|
| 4 | mejorar lo que ya se tiene sin buscar fuera de casa |
O G V
|
Change log
Apr 8, 2021 09:02: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+5
46 minutos
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in español
Works in field
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: español (Variant: Latin American) 
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
60
Selected
mejor, no más grande, implica innovar dentro de lo que ya se tiene
Cuando XXX Europa tuvo necesidad de ampliar la capacidad de su centro ... en Países Bajos, el equipo adoptó un enfoque innovador tendiente a aprovechar al máximo el potencial de las instalaciones existentes, en lugar de construir otro depósito.
Peer comment(s):
| agree |
Manuel Aburto
13 minutos
|
|
Gracias, Manuel.
|
|
| agree |
Juan Gil
: Brillante, como siempre...
2 horas
|
|
Muy generoso, Juan. Gracias y saludos. : )
|
|
| agree |
Orkoyen (X)
2 horas
|
|
Gracias, Orkoyen.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
6 horas
|
|
Gracias y saludos, Bea.
|
|
| agree |
Décio Adams
1 día 5 horas
|
|
Obrigada, Décio.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 día 2 horas
mejorar lo que ya se tiene sin buscar fuera de casa
queda mas natural así pero si quieres poner "bigger"
prueba con
mejorar lo que ya se tiene sin ampliar/agrandar la casa
prueba con
mejorar lo que ya se tiene sin ampliar/agrandar la casa
Discussion
When XXX in Europe needed to add capacity at the XXX fulfillment center in The Netherlands, the team used an innovation driven approach to think inside the box and find a better way to utilize the existing space rather than build another warehouse.