Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
one month consultation with key stakeholders
español translation:
un mes intensivo de consulta/conversaciones con los principales grupos de interés
Added to glossary by
CARMEN MAESTRO
Apr 30, 2012 09:34
12 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Works in: español al inglés
one month consultation with key stakeholders
inglés al español
Ciencias sociales
Gobierno / Política
¿Cómo traduciriáis "one month consultation with key stakeholders " en el siguiente contexto?
In September 2010 the Greek government presented an "action plan on migration management" aimed at, among other issues, the shortcomings that had prompted the 2009 infringement action. The plan was finalised following an intensive one month consultation with key stakeholders in migration and asylum issues in Greece. Its main priorities are to modernise screening procedures for migrants; restructure the asylum procedure; increase reception capacity for children and vulnerable groups; and upgrade detention conditions and improve return procedures.
In September 2010 the Greek government presented an "action plan on migration management" aimed at, among other issues, the shortcomings that had prompted the 2009 infringement action. The plan was finalised following an intensive one month consultation with key stakeholders in migration and asylum issues in Greece. Its main priorities are to modernise screening procedures for migrants; restructure the asylum procedure; increase reception capacity for children and vulnerable groups; and upgrade detention conditions and improve return procedures.
Proposed translations
(español)
Change log
May 6, 2012 13:18: CARMEN MAESTRO Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 minutos
CARMEN MAESTRO
Native in español
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
Related KudoZ points
:
68
Selected
(tras un mes intensivo) de consulta/conversaciones con los principales grupos de interés
... En materia de migración y asilo
Peer comment(s):
| agree |
Marcelo González
: sí, "agentes de interés" también :-)
24 minutos
|
|
Gracias, Marcelo!
|
|
| agree |
EirTranslations
4 horas
|
|
Gracias , Beatriz!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡muchas gracias!"
+2
4 minutos
Carlos González-Rivera, CT
Alemania
Alemania
Native in inglés
&
español
Alemania
ATA-Certified, SDL-Certified, BDÜ Member
Native in: inglés , español
Works in: inglés al español, alemán al español, español, and 1 more.
un mes de consultas y conferencias con las partes interesadas principales
Mi contribución.
Peer comment(s):
| agree |
José Julián
2 horas
|
|
Gracias, José Alberto.
|
|
| agree |
Emiliano Pantoja
1 día 22 horas
|
|
Gracias, Emiliano
|
3 horas
Marta Moreno Lobera
España
España
Native in español
Works in field
España
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: español
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
92
(see below)
En este contexto, yo hablaría de "agentes o actores clave" y diría que "intensive" complementa a "consultation", como en "intensive consultation", en el sentido de "proceso intenso de consultas"...
Refs.:
"Crear capacidades en actores claves –asociaciones de migrantes, ONGs, academias, agencias de cooperación internacional, agencias de Naciones Unidas"
http://www.remesasydesarrollo.org/uploads/media/remittances-...
"Tras un proceso intenso de consultas oficiales y oficiosas sobre las maneras de mejorar el funcionamiento del Consejo de Administración"
http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---relcon...
"Se ultimó el plan/el plan se concluyó tras un proceso intenso de consultas durante un mes con los actores/agentes clave en temas de migración y asilo en Grecia."
"[...] will be to reinforce their involvement in the implementation of this agenda, and to promote networking and exchanges of experience between the **key stakeholders**."
"El desafío futuro consistirá en reforzar su participación en la aplicación de dicha agenda y promover la interconexión en red y los intercambios de experiencia entre **actores clave**."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
"All **key stakeholders** have stressed the importance of governance, i.e. attention to the way public authorities prepare, decide, implement and explain policies and actions."
"Todos los **agentes clave** han subrayado la importancia de la gobernanza, es decir, la atención con que las autoridades públicas preparan, deciden, aplican y comunican [...]"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-30 13:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
O "SE ULTIMÓ EL PLAN/EL PLAN SE CONCLUYÓ TRAS UN PROCESO INTENSO DE CONSULTAS DE UN MES DE DURACIÓN CON LOS ACTORES/AGENTES CLAVE EN TEMAS DE MIGRACIÓN Y ASILO EN GRECIA"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-30 15:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo en que "intensive" podría adoptar tb. la forma de "intensivo"... como en estos casos... (siempre que complemente a "consultation").
...celebraremos un proceso intensivo de consultas previas a las reuniones del CNC y del Consejo General que tendrán lugar hacia finales de...
http://www.wto.org/spanish/res_s/focus_s/focus62_s.htm
La Comisión ha iniciado un proceso intensivo de consultas que ha tenido tres componentes principales: documentos oficiosos de los gobiernos y de otros ...
http://europa.eu/index_en.htm
El Estudio Pinheiro fue dirigido a través de un proceso intensivo de consultas incluyendo 9 consultas regionales que involucraron a gobiernos, sociedad civil y ...
ftp://190.5.101.50/.../UN missions letter final1 ESPA...
Refs.:
"Crear capacidades en actores claves –asociaciones de migrantes, ONGs, academias, agencias de cooperación internacional, agencias de Naciones Unidas"
http://www.remesasydesarrollo.org/uploads/media/remittances-...
"Tras un proceso intenso de consultas oficiales y oficiosas sobre las maneras de mejorar el funcionamiento del Consejo de Administración"
http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/---relcon...
"Se ultimó el plan/el plan se concluyó tras un proceso intenso de consultas durante un mes con los actores/agentes clave en temas de migración y asilo en Grecia."
"[...] will be to reinforce their involvement in the implementation of this agenda, and to promote networking and exchanges of experience between the **key stakeholders**."
"El desafío futuro consistirá en reforzar su participación en la aplicación de dicha agenda y promover la interconexión en red y los intercambios de experiencia entre **actores clave**."
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
"All **key stakeholders** have stressed the importance of governance, i.e. attention to the way public authorities prepare, decide, implement and explain policies and actions."
"Todos los **agentes clave** han subrayado la importancia de la gobernanza, es decir, la atención con que las autoridades públicas preparan, deciden, aplican y comunican [...]"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-04-30 13:27:47 GMT)
--------------------------------------------------
O "SE ULTIMÓ EL PLAN/EL PLAN SE CONCLUYÓ TRAS UN PROCESO INTENSO DE CONSULTAS DE UN MES DE DURACIÓN CON LOS ACTORES/AGENTES CLAVE EN TEMAS DE MIGRACIÓN Y ASILO EN GRECIA"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-04-30 15:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
Estoy de acuerdo en que "intensive" podría adoptar tb. la forma de "intensivo"... como en estos casos... (siempre que complemente a "consultation").
...celebraremos un proceso intensivo de consultas previas a las reuniones del CNC y del Consejo General que tendrán lugar hacia finales de...
http://www.wto.org/spanish/res_s/focus_s/focus62_s.htm
La Comisión ha iniciado un proceso intensivo de consultas que ha tenido tres componentes principales: documentos oficiosos de los gobiernos y de otros ...
http://europa.eu/index_en.htm
El Estudio Pinheiro fue dirigido a través de un proceso intensivo de consultas incluyendo 9 consultas regionales que involucraron a gobiernos, sociedad civil y ...
ftp://190.5.101.50/.../UN missions letter final1 ESPA...
8 horas
"un mes de intensivas consultas con las principales partes concernientes/ implicadas"
El plan finalizó tras un mes de intensivas consultas con las principales partes concernientes/ implicadas en asuntos de migración y asilo en Grecia.
Discussion
... al igual que en este enlace se ofrecen "cursos intensivos" (es decir, que duran un mes)...
"The Modern Language Centre of USC offers four-month and intensive (one-month) Spanish language courses to foreign students on exchange programmes."
http://www.usc.es/en/servizos/clm/cursos/espanol/