Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
\"Woman Worth Watching\"
español translation:
Mujer digna de emular
inglés term
Argentina
"Woman Worth Watching"
Proposed translations
Estados Unidos
True words...
Native in: inglés (Variant: US) 
, español (Variant: Latin American)
Works in: español al inglés, español, inglés, and 1 more.
Mujer admirable/digna de emular
Alemania
Sworn Translator; BDÜ; Medicine & Law
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, francés al español, and 2 more.
mujer digna de observar / mujer en la que fijarse
TRANSLATIONS THAT READ LIKE ORIGINALS
Native in: español
Works in: inglés al español, español, español al inglés, and 1 more.
mujer notable
| agree |
Jo-Hanna Goettsche
11 minutos
|
|
Muchas gracias, Jo-Hanna
|
|
| agree |
Danik 2014
16 minutos
|
|
Muchas gracias, Danik
|
|
| agree |
Linda Miranda
2 horas
|
|
Muchas gracias, Linda
|
Argentina
Professional translator - Engineer
Native in: español (Variants: Latin American, Colombian)
Works in: inglés al español
mujer digna de admirar/seguir
| agree |
Toni Castano
: "Mujer admirable/digna de admiración" sería mi opcion.
1 hora
|
|
Gracias Toni, ¡saludos!
|
|
| agree |
Linda Miranda
: admirable/digna de admiración
2 horas
|
|
Gracias Linda, ¡saludos!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: Buena la tradux. ¡Un saludo!
6 horas
|
| agree |
Yaotl Altan
11 horas
|
España
Specialized in technical issues.
Native in: español
Works in: alemán al español, inglés al español, portugués al español
mujer ejemplar
| agree |
Luis Henriquez
41 minutos
|
| agree |
InesV
: Sí, de trayectoria ejemplar, un modelo a seguir.
1 hora
|
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, español
mujer de proyección especial // mujer de gran proyección
mujer ejecutiva más notable en los negocios
mujer ejecutiva con fortaleza para alanzar objetivos
Estados Unidos
Mujeres modélicas
http://rebecavb19.wordpress.com/2014/05/25/mujeres-modelicas...
Mujeres arquetípicas... Mujeres de bandera... (Por dar otras... con diversas connotaciones...) Pero «modélicas» creo que es una opción bastante plausible.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2014-12-15 19:28:26 GMT)
--------------------------------------------------
Bueno, en singular, claro, «Mujer modélica»... (Que madre no hay más que una, y a ti te encontré en la calle...) (Mmm..., más vale que me calle.)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-12-15 20:47:02 GMT)
--------------------------------------------------
Mujeres líder
Mujeres en vanguardia...
Ejecutivas de pro (DRAE, de pro: Que se distingue por sus buenas cualidades.)
México
A single word can change the world
Native in: español (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
Mujer de valor
Ella es una mujer de valor
Something went wrong...