Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
relates to
español translation:
supone
Added to glossary by
Beatriz Ramírez de Haro
Apr 15, 2009 15:15
16 yrs ago
10 viewers *
inglés term
relate to in this context
inglés al español
Otros
General / Conversación / Saludos / Cartas
Taking account of migration in development planning also relates to building strong partnership that embrace migration considerations in joint develomental efforts.
Tomar en cuenta la migración dentro de los planes de desarrollo también es coherente con la creación de alianzas sólidas que adopten las consideraciones de la migración en los esfuerzos de desarrollo conjunto.
¿Algunas otras opciones para mejorar el texto?
Tomar en cuenta la migración dentro de los planes de desarrollo también es coherente con la creación de alianzas sólidas que adopten las consideraciones de la migración en los esfuerzos de desarrollo conjunto.
¿Algunas otras opciones para mejorar el texto?
Proposed translations
(español)
| 4 +5 | supone |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | se relaciona/se corresponde asimismo con |
Maria Markgraf
|
| 4 | tiene que ver/está relacionado con |
Adriana Martinez
|
Change log
Apr 21, 2009 22:41: Beatriz Ramírez de Haro Created KOG entry
Proposed translations
+5
25 minutos
Beatriz Ramírez de Haro
España
España
Native in español
Specializes in field
España
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, español
Related KudoZ points
:
1790
Selected
supone
Agree con tu traducción. Sólo 2 sugerencias: "supone" para "relates to" e "incluyan" para "embrace". Sería algo así:
"Tomar en cuenta la migración dentro de los planes de desarrollo supone también la creación de alianzas sólidas que incluyan las consideraciones de la migración en los esfuerzos de desarrollo conjunto.
"Tomar en cuenta la migración dentro de los planes de desarrollo supone también la creación de alianzas sólidas que incluyan las consideraciones de la migración en los esfuerzos de desarrollo conjunto.
Peer comment(s):
| agree |
exacto.nz
: muy preciso, saludos
9 minutos
|
|
Mil gracias, bm - Bea
|
|
| agree |
patricia scott
35 minutos
|
|
Gracias, Patricia - Bea
|
|
| agree |
Remy Arce
: sencillo y claro
52 minutos
|
|
Muchas gracias, Remy - Bea
|
|
| agree |
Silvia Brandon-Pérez
1 hora
|
|
Gracias de nuevo, Silvia - Bea
|
|
| agree |
Juan Carlos García
2 horas
|
|
Gracias, Juan Carlos - Bea
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bravo."
7 minutos
Maria Markgraf
España
España
Native in español
España
Native in: catalán 
, español
Works in: francés al español, alemán al español, inglés al español, and 3 more.
se relaciona/se corresponde asimismo con
Tener en consideración.... se relaciona/corresponde asimismo con//se refiere asimismo a ....
11 minutos
Adriana Martinez
México
México
Native in español
Specializes in field
México
Experience, precision, right timing
Native in: español (Variants: Puerto Rican, Mexican)
Works in: inglés al español
Related KudoZ points
:
36
tiene que ver/está relacionado con
Aunque coincido con Yaotl en que tu "versión" ya es bastante decente, te incluyo otra opción que puede servirte.
Saludos
Saludos
Discussion