Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
to be dead in the water
español translation:
estar perdido(s) / fracasar / ser un fracaso
inglés term
España
Reliable and fast
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, francés al español, portugués al español, and 4 more.
to be dead in the water
El contexto habla de unas pruebas que, si son desveladas, perjudicarán mucho a personas que cometen actos ilegales. Y dice: (...) if he turns over the files (...) they're dead in the water.
No sé si se trata de una frase hecha.
Gracias
Aug 26, 2007 20:49: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 30, 2007 01:42: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/627420">Laura Rodríguez Gómez's</a> old entry - "to be dead in the water"" to ""estarán perdidos, fracasarán, será un fracaso (es una expresión)""
Proposed translations
estarán perdidos, fracasarán, será un fracaso (es una expresión)
to be in deep water : estar en apuros, en problemas
www.saberingles.com.ar/lists/water.html
Como aquí se trata de develar documentos, algo que afecta a terceros, ésto se proyecta en sus resultados (fracasarán).
La mejor expresión al español sería "estarán perdidos": se echaron a perder sus planes.
Sólo por razones de neutralidad. Hay mejores
Para enfatizar se necesitaría algo más (como "deep" por ejemplo)
| agree |
Marian Greenfield
: ¡eso es! De acuerdo... con estarán perdidos...
29 minutos
|
|
Gracias Marian!
|
|
| agree |
Salloz
: Y se podría poner en presente: si tal y tal, están perdidos.
3 horas
|
|
Gracias. Ah! ya entendí. Si es así, están perdidos.
|
|
| agree |
Edward Tully
12 horas
|
|
Gracias Edwards.
|
quedarán al descubierto / estarán fritos
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Rioplatense)
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 3 more.
están fritos
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-08-26 20:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Otra manera de decirlo es "están listos", tal vez muy de por acá...
| agree |
Marian Greenfield
: más o menos... pero también implica que no pueden avanzar....
5 minutos
|
|
Gracias. Da un poco de impresión, pero si están fritos, tampoco...
|
|
| agree |
Margarita Palatnik (X)
11 horas
|
|
Gracias.
|
ser hombre muerto
son como sin vida, no van ninguna parte
Translation: A bridge to the world
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español
estar acabado
dead in the water
acabado, terminado
Discussion