Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
...sourcing acquisition targets
español translation:
..identificación de empresas (para una posible compra)
Added to glossary by
Xenia Wong
Dec 28, 2004 06:54
20 yrs ago
9 viewers *
inglés term
Chile
Professional, reliable, always improving
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español
...sourcing acquisition targets
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Hola,
Estoy tratando de dar con una buena traducción del verbo "sourcing" en este contexto:
XXXX is an investment corporation that specialises in mergers and acquisition advisement, with a speciality focus in the areas of deal structuring, sourcing acquisition targets, fundraising, debt structuring, management buy-outs....
Muchas gracias de antemano,
David
Estoy tratando de dar con una buena traducción del verbo "sourcing" en este contexto:
XXXX is an investment corporation that specialises in mergers and acquisition advisement, with a speciality focus in the areas of deal structuring, sourcing acquisition targets, fundraising, debt structuring, management buy-outs....
Muchas gracias de antemano,
David
Proposed translations
(español)
| 5 | identificación de empresas (para la posible compra) |
Xenia Wong
|
| 5 | metas de adquisiciön de proveedores externos |
Baruch Avidar
|
| 5 | búsqueda (e identificación) de proveedores |
raulruiz
|
Proposed translations
9 horas
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
842
Selected
identificación de empresas (para la posible compra)
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
17 minutos
Baruch Avidar
Israel
Israel
Native in inglés
&
español
Specializes in field
Israel
B.Sc.(Mec.Eng.), MBA(Markting), Mil.(R)
Native in: inglés , español
Works in: inglés al hebreo, hebreo al inglés, inglés al español, and 9 more.
metas de adquisiciön de proveedores externos
En el jergön diario de utiliza el tërmino "outsorcing" y en este caso serïa "outsorcing targets"
Reference:
4 horas
búsqueda (e identificación) de proveedores
XXX es la única solución de aplicaciones empresariales que permite a las compañías administrar el 100 por ciento de su gasto corporativo, incluyendo bienes directos e indirectos, activos y servicios basados en tiempos de entrega. La nueva funcionalidad incorpora mejores prácticas para adquisición y sourcing (búsqueda de proveedores),y ofrece una experiencia de uso sin precedente a los empleados, los administradores y los proveedores.
Something went wrong...