This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Great Barrier Reef
...sourcing acquisition targets

Glossary entry

inglés term or phrase:

parent organization

español translation:

empresa/organización matriz

Added to glossary by yolanda Speece
Dec 28, 2004 06:00
20 yrs ago
28 viewers *
inglés term

parent organization

inglés al español Jurídico/Patentes Negocios / Comercio (general)
This person cannot act as a witness if the person works for any parent organization of the organization in question
Proposed translations (español)
4 +3 empresa matriz u organización matriz
5 sociedad controlante
4 casa matriz
4 entidad controlante

Proposed translations

+3
6 minutos
Selected

empresa matriz u organización matriz

x
Peer comment(s):
agree María Eugenia Wachtendorff
49 minutos
Thanks a lot, Ann! :-)
agree olgagarcia (X)
3 horas
gracias
agree Xenia Wong
9 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 minutos

casa matriz

Ojalá te ayude.
Something went wrong...
8 horas

entidad controlante

Yo lo diría de esta manera, porque se trata de una relación de control entre dos empresas. También podría utilizarse "empresa controlante", pero quizás prefieras utilizar "entidad" para respetar el concepto más amplio de "organization".

"Parent" da una idea de control que puede ser bastante amplia, por eso considero que "controlante" respeta claramente el sentido y no lo limita a algún tipo específico de organización o empresa.

Espero te sirva!
Something went wrong...
10 horas

sociedad controlante

sociedad controlante
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search