inglés term
Business and technology, expert
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español
$30k versus $30m
| 5 +6 | 30 mil / 30 millones |
Monica Colangelo
|
| 5 | $30,0000 versus $30,000,0000 |
Yaotl Altan
|
| 4 | 30 mil versus 30 millones |
Patricia Wild
|
| 5 -1 | $30K = $30M = $30.000 (treinta mil) |
Romina Pérez Escorihuela
|
Proposed translations
Argentina
45 yrs' experience in most every field
Native in: español (Variants: US, Rioplatense, Latin American, Puerto Rican, Dominican, Standard-Spain, Uruguayan, Bolivian, Argentine) 
Works in: inglés al español, español al inglés, español, and 1 more.
30 mil / 30 millones
| Thanks a lot! |
| agree |
Eileen Banks
19 minutos
|
|
Thanks, Eileen
|
|
| agree |
Cristina Heraud-van Tol
: Definitivamente, saludos
25 minutos
|
|
Gracias, Cristina. Buen fin de semana.
|
|
| agree |
Adriana de Groote
44 minutos
|
|
Gracias, Adriana.
|
|
| agree |
Tilium
1 hora
|
|
Gracias, Tilium
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: Así es, saludos y buen finde!
4 horas
|
|
Muchas gracias, Adriana. ¡Igualmente!
|
|
| agree |
Christian [email protected]
2 días 7 horas
|
|
Gracias, Christian
|
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español 
, italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
$30,0000 versus $30,000,0000
| Thanks a lot! |
| neutral |
Cristina Heraud-van Tol
: Lo siento, pero creo que tus cifras llevan un cero extra que no debería ser (en el 1er caso, o es 30,000 ó 300,000 - las comas van cada tres cifras)
25 minutos
|
|
Ah sí, es un cero de más. :) En la axplicación, de hecho, dice millones. Salu2
|
Simultaneous Interpretation Translation
Native in: español , inglés
Works in: español al inglés, inglés al español
30 mil versus 30 millones
Argentina
Interpreters' Trainer - Freelance T&I
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Argentine)
Works in: inglés al español, portugués al español, inglés al portugués, and 3 more.
$30K = $30M = $30.000 (treinta mil)
Tanto la "M" como la "K" equivalen a tres ceros.
Millones sería "MM".
Y siempre con mayúsculas, porque con minúsculas tenemos:
"m= metro" y "mm = milímetros"
Espero que te ayude (uso esta terminología a diario en el banco...)Romi
--------------------------------------------------
Note added at 2 days17 hrs (2010-10-04 13:02:13 GMT)
--------------------------------------------------
Verifiquen el siguiente link: la primera opción indica que MM equivale a Millones
http://acronyms.thefreedictionary.com/MM
Y éste indica que la M sola equivale a mil
http://acronyms.thefreedictionary.com/M
Espero que ayude
Romi
| disagree |
Christian [email protected]
: En EEUU, 30M no es lo mismo que 30K
2 días 6 horas
|
|
Ver mis comentarios adicionales
|
Discussion
have a nice day!
Romi