Miembro desde May '10

Idiomas de trabajo:
inglés a español
portugués a español
inglés a portugués
español a portugués
español a inglés

Availability today:
No disponible (auto-adjusted)

February 2021
SMTWTFS
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28      

Romina Pérez Escorihuela
Profesora de Interpretación

Buenos Aires, Distrito Federal, Argentina
Hora local: 16:55 ART (GMT-3)

Idioma materno: español (Variants: Argentine, Standard-Spain) Native in español
  • PayPal accepted
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
This person has written 1 article
What Romina Pérez Escorihuela is working on
info
Jan 4 (posted via ProZ.com):  PT into ENG multiple sclerosis clinical trial translation ...more, + 106 other entries »
Total word count: 175715

Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
Especialización
Se especializa en
Org./Desarr./Coop. InternacionalNegocios / Comercio (general)
Medioambiente y ecologíaCiencias sociales, sociología, ética, etc.
Internet, comercio-eMedicina: Salud

Moneda preferida USD
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 24, Preguntas respondidas: 20, Preguntas formuladas: 92
Comentarios en el Blue Board de este usuario  1 comentario

Payment methods accepted Transferencia electrónica, PayPal, Marque, Visa, MasterCard, Cash | Send a payment via ProZ*Pay
Muestrario Muestras de traducción: 2
Formación en el ámbito de la traducción Bachelor's degree - Universidad del Salvador
Experiencia Años de experiencia: 14 Registrado en ProZ.com: Jan 2009 Miembro desde May 2010
Credenciales inglés a español (Interpretation Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified)
español a inglés (Interpretation Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, verified)
portugués a español (Interpretation Lucille Barnes, verified)
inglés a portugués (Interpretation Lucille Barnes, verified)
español a portugués (Interpretation Lucille Barnes, verified)


Miembro de AATI, IAPTI
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Artículos
URL de su página web http://www.rominaeva.com
CV/Resume CV available upon request
Prácticas profesionales Romina Pérez Escorihuela apoya ProZ.com's Directrices profesionales.
Bio
Inglés, Portugués y Español - Intérprete & Traductora Finanzas - IT - Medicina - Documentación empresarial - Medio ambiente Profesora de interpretación en la Universidad del Salvador, Buenos Aires, Argentina
Intérprete Español-Portugués (Estudio Lucille Barnes, 2009)
Lic. en Interpretación de Conferencias en Inglés-Español (Universidad del Salvador, 2010)
Intérprete Inglés-Portugués (Estudio Lucille Barnes, 2009)
CELPE Bras - Certificado Avanzado Superior, Buenos Aires, 2009.


Envíe su consulta sin cargo y sin compromiso - ¡será un placer atenderlo!
Experiencia Profesional Desde 2011: Profesora en la Universidad del Salvador. Materias: Interpretación Consecutiva I y II Traductora: Traductora full-time en la subsidiaria local de una de las mayores Instituciones Financieras de los EUA (2007-2011) y traductora freelance desde 2011.

Intérprete: Trabajo como intérprete simultánea y consecutiva en congresos, exposiciones, convenciones, reuniones etc. para el sector publico y privado en diferentes ciudades de mi país y en el extranjero desde 2010. Experiencia comprobable.

CV disponible únicamente para Miembros ProZ. Si Ud. no se encuentra registrado en ProZ, puede solicitármelo por mensaje privado. Mini Bio

Nací, crecí y estudié en Buenos Aires, Argentina, donde vivo actualmente.

Mi padre es español y mi madre, nieta de italianos y sanmarinenses. Crecí en un hogar donde se escuchaban varios acentos ibéricos que fueron despertando mi curiosidad por mis orígenes y las culturas e idiomas diferentes.

Aprendí italiano en casa con mi madre, mientras tomaba clases de inglés y portugués. De adulta, decidí tomar clases formales de italiano y catalán, para sentirme más cerca de mi familia.

Trabajo desde 2011 como traductora e intérprete independiente y como profesora de interpretación consecutiva en la Universidad del Salvador.

Actualmente atiendo al mercado público y privado, para diferentes industrias, empresas y organismos, incluyendo la Jefatura de Gabinete de Ministros, el Congreso de la Nación (Argentina), Naciones Unidas y Parlamento Europeo.

Excelencia, comunicación eficaz y confidencialidad son los valores que persigo y el diferencial que ofrezco a mis clientes; solicite referencias
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 24
(Todos de nivel PRO)


Idiomas con más puntos (PRO)
inglés a español20
inglés a portugués4
Campos generales con más puntos (PRO)
Negocios/Finanzas20
Técnico/Ingeniería4
Campos específicos con más puntos (PRO)
Finanzas (general)16
Negocios / Comercio (general)4
Telecomunicaciones4

Ver todos los puntos obtenidos >
RomiEscorihuela's Twitter updates
    Palabras clave: traductora español portugués, intérprete español portugués, intérprete en Argentina, interpretación de portugués español, interpretación de inglés, intérprete de inglés, traductora argentina, intérprete argentina


    Última actualización del perfil
    Jan 27






    Your current localization setting

    español

    Select a language

    All of ProZ.com
    • All of ProZ.com
    • Búsqueda de términos
    • Trabajos
    • Foros
    • Multiple search