Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Omnibus account
español translation:
Cuenta combinada
Added to glossary by
tonchis
May 27, 2002 04:54
22 yrs ago
18 viewers *
inglés term
omnibus account
inglés al español
Negocios/Finanzas
Finanzas (general)
Phrase found in a paragraph of a "Manual of Anti-Money Laundering Policies,Procedures and Guidelines" produced by a financial institution of the 'Funds' type. The sentence where it appears follows:
"Omnibus accounts will not be permitted for such intermediaries"
"Omnibus accounts will not be permitted for such intermediaries"
Proposed translations
(español)
| 4 +1 | cuenta combinada |
Fernando Muela Sopeña
|
Change log
Aug 26, 2005 07:23: Fernando Muela Sopeña changed "Field (specific)" from "(none)" to "Finanzas (general)"
Proposed translations
+1
22 minutos
Fernando Muela Sopeña
España
España
Native in español
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, ruso al español, español
Related KudoZ points
:
4
Selected
cuenta combinada
See the explanation below:
Omnibus account: Cuenta combinada
Una cuenta llevada por una Comisión Comercial de Futuros (FCM), con otro. Las transacciones de dos o más cuentas individuales son combinadas en este tipo de cuenta. Las identidades de los titulares de las cuentas individuales no son reveladas a la Comisión Comercial de Futuros (FCM). Una firma de corretaje puede tener una cuenta combinada incluyendo todos sus clientes con sus firmas liquidadoras.
http://comunidad.derecho.org/actualidad/ter.html
Omnibus account: Cuenta combinada
Una cuenta llevada por una Comisión Comercial de Futuros (FCM), con otro. Las transacciones de dos o más cuentas individuales son combinadas en este tipo de cuenta. Las identidades de los titulares de las cuentas individuales no son reveladas a la Comisión Comercial de Futuros (FCM). Una firma de corretaje puede tener una cuenta combinada incluyendo todos sus clientes con sus firmas liquidadoras.
http://comunidad.derecho.org/actualidad/ter.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fernando:
Thanks a lot. A very complete answer to my question and the reference is great help too !"
Something went wrong...