Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
Home company
español translation:
Empresa del país de origen/procedencia
inglés term
Business and technology, expert
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, italiano al español
Home company
poor results in the Host Company, waste of a management development opportunity for the Home Company, difficulty in reintegrating the employee back home, and overall it results in ineffective use of costs and resources for the whole Group
Proposed translations
Empresa del país de origen/procedencia
Estados Unidos
43 years of Border Experience and fast.
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés
Empresa Matriz
| agree |
Marina56
: ok
24 minutos
|
|
Gracias, Marina.
|
|
| agree |
Egmont
4 horas
|
|
Gracias, Egmont.
|
|
| agree |
Mónica Ameztoy de Andrada
8 horas
|
|
Gracias, Mónica.
|
|
| agree |
mchandias (X)
8 horas
|
|
Gracias, Michandias.
|
|
| agree |
pzchvpr
9 horas
|
|
Gracias, Charlotte.
|
|
| agree |
Heather Chinchilla
11 horas
|
|
Gracias, Heather.
|
Colombia
Compañía / Casa Matriz
| agree |
Marina56
: ok
19 minutos
|
| agree |
Cecilia Paris
7 horas
|
| agree |
Rafael Molina Pulgar
: casa matriz
8 horas
|
| agree |
Heather Chinchilla
11 horas
|
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
compañía empleadora original
Entiendo que el empleado de la compañía A (home) es destinado a la compañía B (host), y las circunstancias dificultan su regreso a la compañía que lo contrató originalmente.
Con más contexto se puede hacer un gráfico ;))
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2006-08-16 04:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
Trabajé en The Chase Manhattan Bank, sucursal Chile. Mi jefe era un "expatriate officer", contratado por Chase en EE.UU., y recibía su sueldo y todos sus beneficios de la casa matriz (su empleador). Leo tu párrafo y la historia me suena muy familiar...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-16 05:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Tienen razón los colegas. Basta con que digas "Casa Matriz". Lo que tienes que cambiar es "Host Company" por "Cía. de Destino/Destinación".
empresa madre
Tras especificar los objetivos debe elaborarse el programa de formación, ... a una empresa específica de formación oa otra empresa madre de mayor entidad. ...
America On Line compró Nullsoft, empresa creadora de Winamp, en las épocas ... queda ahora en manos de unos pocos empleados de la empresa madre que sólo ...
Spanish, Portuguese, English, Dutch.
Native in: español
Works in: inglés al español, portugués al español, español al gallego, and 3 more.
central
para arreglar este asunto dirijase a nuestra central
Something went wrong...