Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
"flying under the radar"
español translation:
han pasado desapercibidos
Added to glossary by
Lillian van den Broeck
Jun 5, 2005 15:48
18 yrs ago
18 viewers *
inglés term
México
Lillian van den Broeck, writer and poet
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 3 more.
"flying under the radar"
inglés al español
Otros
Medioambiente y ecología
¿Alguna sugerencia para decir esto en español sin que parezca una traducción literal? Mil gracias.
Since the database is dominated by the few facilities with the largest releases, the smaller-releasers have been **flying under the radar** and thus escaping the scrutiny of local communities.
Since the database is dominated by the few facilities with the largest releases, the smaller-releasers have been **flying under the radar** and thus escaping the scrutiny of local communities.
Proposed translations
(español)
| 5 +5 | han pasado desapercibidos |
Xenia Wong
|
| 5 +4 | han pasado inadvertidos |
Margarita Gonzalez
|
Proposed translations
+5
2 minutos
Xenia Wong
Native in inglés
&
español
Works in field
Excellence-promptness-guarantee-20 yrs.
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
75
Selected
han pasado desapercibidos
sug.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mil gracias Xenia, ¡¡¡como anillo al dedo!!!"
+4
11 minutos
inglés term (edited):
flying under the radar
han pasado inadvertidos
Aunque el uso de "desapercibido" por "Inadvertido" está tan generalizado que poco nos detenemos a pensar en la diferencia, creo que vale la pena la precisión. Incluyo aquí los enlaces al Diccionario Lexicográfico de la RAE. Abrazos y suerte
Reference:
http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUIMenuNtlle?cmd=Lema&sec=1.0.0.0.0.
http://buscon.rae.es/ntlle/SrvltGUIMenuNtlle?cmd=Lema&sec=1.0.0.0.0.
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Lucanera
: De acuerdo totalmente, lo correcto es "inadvertidos".
4 horas
|
| neutral |
Gabo Pena
: I believe colloquial usage here is best.
4 horas
|
| agree |
Cecilia Della Croce
5 horas
|
| agree |
Ana Brassara
: Aunque la pregunta ya se cerró, quiero que sepas que estoy de acuerdo con vos en que lo correcto es "inadvertidos", sin ninguna duda. Saludos.
7 horas
|
| agree |
José Julián
: Muy bien
9 horas
|
Something went wrong...