Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
shall be checked against for each instance of a constrained entity
español translation:
se deberán confrontar las normas o reglas locales por cada uno de los casos de entidades limitadas
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 25, 2006 10:13
18 yrs ago
2 viewers *
inglés term
"Technical texts, subtitling, dubbing"
Native in: gallego 
, español
Works in: inglés al español, inglés al gallego, francés al español, and 3 more.
shall be checked against for each instance of a constrained entity
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería: industrial
¿Cómo se debería traducir "shall be checked against for each instance of a constrained entity" en el siguiente contexto?
Local rules shall be checked against for each instance
of a constrained entity. They are declared, at the same
time as the attributes. Local rules are applied on the value
domains of set of attributes.
Gracias.
Local rules shall be checked against for each instance
of a constrained entity. They are declared, at the same
time as the attributes. Local rules are applied on the value
domains of set of attributes.
Gracias.
Proposed translations
(español)
Proposed translations
+2
38 minutos
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
362
Selected
se deberán confrontar las normas o reglas locales por cada uno de los casos de entidades limitadas
se deberán confrontar las normas o reglas locales por cada uno de los casos de entidades predeterminadas/restringidas/limitadas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
7 minutos
dwarfcrusher
Native in español
Also Italian teacher 15 years experience
Native in: italiano , español
Works in: italiano al español, español al italiano, inglés al italiano, and 3 more.
debería ser cotejada para cada caso de entidad restringida
......
5 horas
Bertrand Besancon
MS Computer Science
Native in: francés
Works in: inglés al francés, español al francés, francés
Se deberá comprobar cada instancia de entidad restringida frente a...
...las reglas locales
"be checked against"
5 March 2003 - As a contribution to the battle against spam, GFI today launched a freeware version of GFI MailEssentials for Exchange/SMTP 8. The free version allows incoming email to be checked against popular DNS blacklists at server level, prior to distributing the mail to network users.
http://www.gfi.com/news/press.asp?lcode=en&year=2003
5 Marzo 2003 - Como una contribución a la batalla contra el spam, GFI estrena hoy una versión gratuita de GFI MailEssentials for Exchange/SMTP 8. La versión gratuita permite comprobar el correo entrante frente a populares listas negras DNS a nivel de servidor, antes de distribuir el correo a los usuarios de red.
http://www.gfihispana.com/news/2003/long/es/main
"instance"
"N" , "M", ó "*" si la entidad no está obligada a participar en la relación y cada instancia puede participar cualquier número de veces. ...
es.wikipedia.org/wiki/Diagrama_entidad-relación
"constrained"
en este contexto, "constraint" se traduce por "restricción"
relacionales, pero adicionalmente se le añaden restricciones lógicas y reglas de ... Unos objetos (atributos, entidades, etc.) son más importantes ...
alarcos.inf-cr.uclm.es/doc/bbddavanzadas/Funcionalidad2.pdf
Esto indica que las declaraciones de entidades y de listas de atributos en el subconjunto ... Establecer restricciones de tipo para dichos atributos. ...
www.euskalnet.net/gsagarduy/rec-xml-es.html - 185k
Las expresiones algebraicas que se pueden representar en Tableaux sólo son válidas cuando se trata de expresiones restringidas. Una expresión restringida E, ...
www.cs.cinvestav.mx/BDChapa/poctzin/dct.htm -
"be checked against"
5 March 2003 - As a contribution to the battle against spam, GFI today launched a freeware version of GFI MailEssentials for Exchange/SMTP 8. The free version allows incoming email to be checked against popular DNS blacklists at server level, prior to distributing the mail to network users.
http://www.gfi.com/news/press.asp?lcode=en&year=2003
5 Marzo 2003 - Como una contribución a la batalla contra el spam, GFI estrena hoy una versión gratuita de GFI MailEssentials for Exchange/SMTP 8. La versión gratuita permite comprobar el correo entrante frente a populares listas negras DNS a nivel de servidor, antes de distribuir el correo a los usuarios de red.
http://www.gfihispana.com/news/2003/long/es/main
"instance"
"N" , "M", ó "*" si la entidad no está obligada a participar en la relación y cada instancia puede participar cualquier número de veces. ...
es.wikipedia.org/wiki/Diagrama_entidad-relación
"constrained"
en este contexto, "constraint" se traduce por "restricción"
relacionales, pero adicionalmente se le añaden restricciones lógicas y reglas de ... Unos objetos (atributos, entidades, etc.) son más importantes ...
alarcos.inf-cr.uclm.es/doc/bbddavanzadas/Funcionalidad2.pdf
Esto indica que las declaraciones de entidades y de listas de atributos en el subconjunto ... Establecer restricciones de tipo para dichos atributos. ...
www.euskalnet.net/gsagarduy/rec-xml-es.html - 185k
Las expresiones algebraicas que se pueden representar en Tableaux sólo son válidas cuando se trata de expresiones restringidas. Una expresión restringida E, ...
www.cs.cinvestav.mx/BDChapa/poctzin/dct.htm -
Something went wrong...