May 25, 2006 10:08
18 yrs ago
15 viewers *
inglés term
exceedance, endurance
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Aeroespacial / Aviación / Espacio
Aviation - Helicopters
In the event that exceedance has been detected pending its severity the pilot will be advise of high vibrations (he could minimize endurance in such flight regime that expose the helicopter to high vibrations
Proposed translations
(español)
| 4 +2 | Ver... |
Alejandro Umerez
|
| 4 +1 | movimiento más allá del límite máximo, resistencia (límite) a la fatiga |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | excedencia/ sufrimiento, resistencia, |
tangotrans
|
Proposed translations
+2
1 hora
Selected
Ver...
"En caso de que se haya detectado un nivel de vibraciones que excede la tolerancia (o nivel de referencia), dependiendo de su severidad, se notificará al piloto (el podría reducir el tiempo bajo ese régimen de vuelo, que expone el helicóptero a altas vibraciones)."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
25 minutos
tangotrans
Native in inglés
&
español
It takes two to Tango!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
3
excedencia/ sufrimiento, resistencia,
exedencia se usa generalmente cuando se habla de niveles aceptados de contaminacion...
+1
43 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés 
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
movimiento más allá del límite máximo, resistencia (límite) a la fatiga
Definition of "exceedance"
exceedance
n : (geology) the probability that an earthquake will generate a level of ground motion that exceeds a specified reference level during a given exposure time; "the concept of exceedance can be applied to any type of environmental risk modeling"
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.
"endurance: ... resistenciai a la fatiga, límite a la fatiga (materiales) ... "
Mike :)
exceedance
n : (geology) the probability that an earthquake will generate a level of ground motion that exceeds a specified reference level during a given exposure time; "the concept of exceedance can be applied to any type of environmental risk modeling"
Beigbeder Atienza. Diccionario politécnico. Díaz de Santos.
"endurance: ... resistenciai a la fatiga, límite a la fatiga (materiales) ... "
Mike :)
Something went wrong...