Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
refrigerant-grade
español translation:
aptos para refrigeración
Added to glossary by
Ana Brassara
Mar 27, 2007 21:03
17 yrs ago
3 viewers *
inglés term
High Quality Translations
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
refrigerant-grade
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Ingeniería (general)
Connecting refrigerant lines must be clean, dehydrated,
refrigerant-grade copper lines. The split air conditioner
system should be installed with specified line sizes for
approved system length of up to 49 ft (15 m).
Gracias.
refrigerant-grade copper lines. The split air conditioner
system should be installed with specified line sizes for
approved system length of up to 49 ft (15 m).
Gracias.
Proposed translations
(español)
| 3 +2 | cualificados para refrigeración / calidad refrigeración |
juanjomendi
|
| 5 +1 | tubos de cobre que cumplan con las especificaciones para refrigeración |
slothm
|
| 4 | resistente al enfriamiento |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+2
55 minutos
juanjomendi
España
España
Native in español
España
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, italiano al español
Related KudoZ points
:
8
Selected
cualificados para refrigeración / calidad refrigeración
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2007-03-28 20:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
En el caso de la cuestión, tal vez fuera mejor "aptos/especificados para refrigeración"
Peer comment(s):
| agree |
arusso
: aquí está la explicación que cierra conm el resto de los trozos a traducir, se trata de caños de cobre aptos para refrigerante, o sea, que no contengan inclusiones de óxido ni defectos de laminación
1 hora
|
| agree |
megane_wang
16 horas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
29 minutos
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
&
español
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español , inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
resistente al enfriamiento
,
+1
16 horas
tubos de cobre que cumplan con las especificaciones para refrigeración
Los tubos de cobre utilizados en refrigeración deben cumplir especificaciones rigurosas. Un solo micro poro en la pared del tubo puede vaciar los gases del sistema por la alta difusibilidad de los mismos. Las especificaciones se encuentran en las normas ASTM y ASME.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-03-28 23:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
no alcanza con que sirva un tubo de cobre para la refrigeración, debe cumplir además con los controles y recibir un certficado de calidad en el cual se informa que cumple con tal o cual norma.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2007-03-28 23:59:05 GMT)
--------------------------------------------------
no alcanza con que sirva un tubo de cobre para la refrigeración, debe cumplir además con los controles y recibir un certficado de calidad en el cual se informa que cumple con tal o cual norma.
Note from asker:
| Bueno, pero "apto" ya implica la idea de que cumple con las normas de calidad. |
Discussion