Idiomas de trabajo:
inglés al español
francés al español
arusso
40 years of experience also a Chem Eng

Hora local: 06:46 -03 (GMT-3)

Idioma materno: español Native in español
Send email

No client feedback collected

Mensaje del usuario
Tutorials and software are my preferred
Tipo de cuenta Traductor o intérprete autónomo
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliaciones This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Servicios Translation, Editing/proofreading, Software localization, Project management, Operations management
Especialización
Se especializa en
Negocios / Comercio (general)Química, Ciencias/Ing. quím.
Informática (general)Informática: Programas
Ingeniería: industrialInternet, comercio-e
Matemáticas y estadísticaCiencia/ Ing. del petróleo
Ingeniería (general)

Tarifas
General rate: 0.1 USD per word / 35 USD per hour

Rates per language pair:
inglés al español - Tarifa normal: 0.10 USD por palabra / 35 USD por hora
Actividad en KudoZ (PRO) Puntos de nivel PRO 482, Preguntas respondidas: 277
Formación en el ámbito de la traducción Master's degree - Universidad de Rosario
Experiencia Años de experiencia: 62 Registrado en ProZ.com: Dec 2006
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credenciales N/A
Miembro de N/A
Software Adobe Acrobat, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice Suite, OpenOffice Suite, QT Linguistic, QTLinguistic, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume inglés (DOC)
Bio
I am a freelancer with a degree in Chemical Engineering and an MBA.

40 years reading and translating technical information to Spanish including:

Software and documentation, ERP, MRP and CRM, MS Office, OpenOffice, PHP, Java

Tutorials

Books

Themes: Mathematics, Physics, Chemistry, Chemical and Industrial Engineering, Statistics, Probability, Accounting, Business, Data Mining, Business Intelligence
Este miembro obtuvo puntos KudoZ al ayudar a otros traductores a traducir términos de nivel PRO. Haga clic en total(es) de puntos para ver los términos traducidos.

Total de ptos. obtenidos: 494
Puntos de nivel PRO: 482

Idioma (PRO)
inglés al español482
Campos generales con más puntos (PRO)
Técnico/Ingeniería262
Otros93
Negocios/Finanzas36
Ciencias sociales25
Ciencias22
Puntos en 4 campos más >
Campos específicos con más puntos (PRO)
Informática (general)58
Ingeniería (general)48
Ingeniería: industrial46
Química, Ciencias/Ing. quím.41
Negocios / Comercio (general)32
Informática: Programas31
Finanzas (general)24
Puntos en 26 campos más >

Ver todos los puntos obtenidos >
Palabras clave: Physics, chemistry, Chemical Engineering, Industrial Engineering, Operations Research, Software Documentation, ERP, MRP, CRM


Última actualización del perfil
May 12, 2009



More translators and interpreters: inglés al español - francés al español   More language pairs