Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
photovoltaic arrays/PV arrays
español translation:
grupos o conjuntos fotovoltáicos
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
May 17, 2010 17:47
14 yrs ago
32 viewers *
inglés term
photovoltaic arrays/PV arrays
Non-PRO
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Energía / Producción energética
Hola, necesito ayuda con el término "photovoltaic array". Estoy dándole muchas vueltas y encuentro "módulo fotovoltáico" y "generador fotovoltáico". ¿Puedo utilizar ambas traducciones indistintamente? Espero que podáis ayudarme.
Un saludo
Un saludo
Proposed translations
(español)
| 4 +3 | grupos o conjuntos fotovoltáicos |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 4 +1 | generadores fotovoltaicos |
Teresa Mozo
|
Change log
May 31, 2010 06:58: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 minuto
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
España
España
Native in español
España
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español
Related KudoZ points
:
211
Selected
grupos o conjuntos fotovoltáicos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 minutos
Teresa Mozo
Native in español
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: alemán al español, inglés al español, español
Related KudoZ points
:
72
generadores fotovoltaicos
En mi opinión, un generador es un conjunto de módulos/paneles
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí. En efecto. Aquí en España suena raro porque cuando decimos «generador» parece que hablamos de una máquina y no de un sistema fotovoltaico, pero en Alemania se habla así, de «Generatoren».
10 horas
|
|
eso es, muchas gracias
|
Something went wrong...