Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
ºCDB
español translation:
bulbo seco
Added to glossary by
Maria Itati Encinas
Mar 22, 2008 21:05
17 yrs ago
1 viewer *
inglés term
Argentina
Legal & Technical Translations
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés
DB
inglés al español
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
air conditioner
Se trata de un manual de aire acondicionado.
Operation range of outdoor temperatures: cooling 10-46ºCDB
No se a que corresponden las siglas DB.
Gracias.
Operation range of outdoor temperatures: cooling 10-46ºCDB
No se a que corresponden las siglas DB.
Gracias.
Proposed translations
(español)
| 5 +3 | bulbo seco |
Jennifer Levey
|
| 3 | CDB (vs. CWB) |
José Alberto Ruiz Pérez
|
| 1 | (cable) enterrado directo |
Alex Diaz B.
|
Proposed translations
+3
31 minutos
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in inglés
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, francés al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
353
Selected
bulbo seco
DB = dry buld --> bulbo seco
Portal de las instalaciones de calefacción y de aire acondicionado ...- [ Translate this page ]aire calor temperatura energía instalación caldera sistemas instalaciones consumo suelo ... Temperatura de bulbo seco (termómetro seco). Imprimir, E-Mail ...
www.caloryfrio.com/diccionario-tecnico/t/temperatura-de-bul... - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-22 21:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
oops! dry BULB
Portal de las instalaciones de calefacción y de aire acondicionado ...- [ Translate this page ]aire calor temperatura energía instalación caldera sistemas instalaciones consumo suelo ... Temperatura de bulbo seco (termómetro seco). Imprimir, E-Mail ...
www.caloryfrio.com/diccionario-tecnico/t/temperatura-de-bul... - 19k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-03-22 21:37:48 GMT)
--------------------------------------------------
oops! dry BULB
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
34 minutos
José Alberto Ruiz Pérez
España
España
Native in español
España
It's all about communication!
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: inglés al español, francés al español, catalán al español, and 8 more.
Related KudoZ points
:
3
CDB (vs. CWB)
parece que el problema viene del propio término, que no es "DB" sino "CDB" (Ver ejemplo)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-22 22:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
C es Celsius
DB > Dry Bulb
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2008-03-22 22:11:45 GMT)
--------------------------------------------------
C es Celsius
DB > Dry Bulb
Example sentence:
El rango de funcionamiento está comprendido entre -5 y 46º CDB (refrigeración) y entre -15 y 150 CWB (calefacción).
Note from asker:
| Hola José Alberto, Me podés decir que significan las siglas CDB, CWB? |
5 horas
(cable) enterrado directo
No das ningun contexto, por eso adivinando podría ser el cable de la instalación que va enterrado directo, sin un tubo o cubierta adicional.
También puede ser lo que dice mediamatrix: dry bulb, porque hay termómetros llamados wet and dry bulb thermometers para también medir la humedad. Tendrías que dar más contexto para saber.
También puede ser lo que dice mediamatrix: dry bulb, porque hay termómetros llamados wet and dry bulb thermometers para también medir la humedad. Tendrías que dar más contexto para saber.
Reference:
Something went wrong...