Glossary entry (derived from question below)
inglés term or phrase:
faculty coordinator
español translation:
coordinador académico, coordinador docente
Added to glossary by
María Eugenia Wachtendorff
Jun 22, 2011 16:42
12 yrs ago
17 viewers *
inglés term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: español 
Works in: inglés al español, español, español al inglés
faculty coordinator
inglés al español
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
Education
Academic counselling is the responsibility of the exchange student’s **faculty coordinator** at the home university.
¡Mil gracias!
¡Mil gracias!
Proposed translations
(español)
| 3 +6 | coordinador docente |
Marjory Hord
|
| 4 | coordinador del cuerpo docente |
Patricia Colombera
|
| 4 | coordinador académico |
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
|
| 3 | coordinator del profesorado |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
+6
3 minutos
Marjory Hord
México
México
Native in inglés
&
español
Works in field
México
Cuenta conmigo/ Count on me
Native in: inglés 
, español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés
Related KudoZ points
:
31
Selected
coordinador docente
Ocurre muchas veces en google.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-22 16:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
o académico :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-06-22 16:50:55 GMT)
--------------------------------------------------
o académico :)
Note from asker:
| No había visto tu segunda propuesta, Marjory. Se me acaba de ocurrir, por eso pregunté, pero ya los kudoz son tuyos :) ¡Muchas gracias! |
Peer comment(s):
| agree |
Ximena Diaz (X)
: o coordinador académico
0 minuto
|
|
Bien y gracias!
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
1 minuto
|
|
gracias!
|
|
| agree |
Edgar Moros, PhD
: Esto es lo que se estila en muchas universidades latinoamericanas
16 minutos
|
|
Gracias, Edgar.
|
|
| agree |
Adriana Martinez
: En la UNAM es coordinador académico. ¡Un saludo, Marjory! :)
35 minutos
|
|
Gracias, Adriana!
|
|
| agree |
Héctor Magaña
39 minutos
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Michael Powers (PhD)
: muy bien
1 hora
|
|
gracias, Michael.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 minutos
Michael Powers (PhD)
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in inglés
Estados Unidos
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: inglés
Works in: español al inglés, portugués al inglés, inglés al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
251
coordinator del profesorado
también ocurre muchas veces
20º Aniversario de los profesorados de Inglés y de ... - COLEGIO WARD - [ Translate this page ]... los licenciados Eduardo Prieto y Ernesto Romero, docente de larga trayectoria y actual coordinador del Profesorado de Educación Física, respectivamente. ...
www.ward.edu.ar/agenda/Marzo2010/Marzo220.php - Cached - Similarotriescuela - Cursos 2011 - [ Translate this page ]24 Mar 2011... de la selección y coordinador del profesorado y de velar por el cumplimiento de los criterios de calidad establecidos para esta ...
www.redotriuniversidades.net/otriescuela/index.php?page=cur... - CachedDepartamento de Economia Financiera II (Economía de la Empresa y ... - [ Translate this page ]2 Feb 2009 ... Coordinadora de profesorado: Amaia Bañales Mallo; Coordinador del profesorado en la EUEE de Donostia: José Mª Beraza Garmendia, ...
www.ecofin2.ehu.es/s0166-con/es/.../es.../00166_cargos.html - Cached
Mike
20º Aniversario de los profesorados de Inglés y de ... - COLEGIO WARD - [ Translate this page ]... los licenciados Eduardo Prieto y Ernesto Romero, docente de larga trayectoria y actual coordinador del Profesorado de Educación Física, respectivamente. ...
www.ward.edu.ar/agenda/Marzo2010/Marzo220.php - Cached - Similarotriescuela - Cursos 2011 - [ Translate this page ]24 Mar 2011... de la selección y coordinador del profesorado y de velar por el cumplimiento de los criterios de calidad establecidos para esta ...
www.redotriuniversidades.net/otriescuela/index.php?page=cur... - CachedDepartamento de Economia Financiera II (Economía de la Empresa y ... - [ Translate this page ]2 Feb 2009 ... Coordinadora de profesorado: Amaia Bañales Mallo; Coordinador del profesorado en la EUEE de Donostia: José Mª Beraza Garmendia, ...
www.ecofin2.ehu.es/s0166-con/es/.../es.../00166_cargos.html - Cached
Mike
2 horas
Patricia Colombera
Native in español
Works in field
Meeting your translation needs
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
coordinador del cuerpo docente
"faculty" is usually translated as "cuerpo docente".
18 horas
Moisés Jomarrón de la Cerda (X)
Alemania
Native in español
Specializes in field
Related KudoZ points
:
4
coordinador académico
Efectivamente, en este contexto me parece la mejor opción.
Discussion