This question was closed without grading. Reason: Otra razón
Oct 1, 2008 12:51
16 yrs ago
10 viewers *
inglés term
México
20 years exp in Legal & Commercial
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
sexual harrassment behavior
inglés al español
Ciencias sociales
Educación / Pedagogía
código de conducta y políticas de un distrito escolar
El párrafo dice que no se permitirá lo siguiente: Unwelcome sexual or gender-directed conduct or communication interferes with an individual’s performance or creates an intimidating, hostile or offensive environment. This includes personal boundary invasion behaviors which may lead to sexual grooming behavior.
Entiendo el concepto, pero no se si exista un término equivalente en español, ¿me ayudan?
Entiendo el concepto, pero no se si exista un término equivalente en español, ¿me ayudan?
Proposed translations
(español)
| 5 +5 | comportamiento de acoso sexual |
Carlos Segura
|
| 4 +5 | conducta de acoso sexual |
Carolina Barrenechea
|
| 5 +1 | acoso sexual |
Mercedes L.
|
References
| MCCCD Legal Services Department - Acoso... |
teju
|
Proposed translations
+1
8 minutos
acoso sexual
-
Peer comment(s):
| agree |
Marisela Hernandez
: acoso sexual ya implica comportamiento; asi q no creo que haga falta decir comportamiento de acoso sexual
21 horas
|
+5
9 minutos
Carlos Segura
Reino Unido
Reino Unido
Native in inglés
&
español
Reino Unido
Technical Translator & Engineer
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
comportamiento de acoso sexual
sexual harrassment = acoso sexual
Un ejemplo: http://66.102.9.104/search?q=cache:n935x-yTTGgJ:www.boe.es/b...
Un ejemplo: http://66.102.9.104/search?q=cache:n935x-yTTGgJ:www.boe.es/b...
Peer comment(s):
| agree |
celiacp
12 minutos
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
23 minutos
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
1 hora
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Maru Villanueva
3 horas
|
|
Muchas gracias.
|
|
| agree |
Egmont
5 horas
|
|
Muchas gracias.
|
+5
13 minutos
Carolina Barrenechea
Sudáfrica
Sudáfrica
Native in español
Works in field
Sudáfrica
Spanish language consultant
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
3
conducta de acoso sexual
Coducta o comportamiento son sinónimos. Hay más entradas como conducta que como comportamiento, pero significan exactmente lo mismo.
Espero poder ayudar. Suerte!
Espero poder ayudar. Suerte!
Peer comment(s):
| agree |
celiacp
8 minutos
|
|
Gracias Celia!
|
|
| agree |
Jaime Oriard
11 minutos
|
|
Gracias Jaime!
|
|
| agree |
Manuel Martín-Iguacel
20 minutos
|
|
Gracias Manuel!
|
|
| agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
27 minutos
|
|
Gracias Carmen!
|
|
| agree |
Egmont
5 horas
|
|
Gracias Egmond!
|
Reference comments
13 minutos
Reference:
MCCCD Legal Services Department - Acoso Sexual en el Campus
- [ Translate this page ]
Una variedad de comportamientos pueden constituir acoso sexual como lo prohíbe el Título IX y la política del Distrito. Las palabras de degradación sexual ...
- [ Translate this page ]
Una variedad de comportamientos pueden constituir acoso sexual como lo prohíbe el Título IX y la política del Distrito. Las palabras de degradación sexual ...
Discussion