This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
I love you and I have asked the church to pray for you
supra nuclear palsy

Glossary entry

inglés term or phrase:

dropped

español translation:

dado de baja

Added to glossary by Hinara
Sep 23, 2002 15:55
21 yrs ago
17 viewers *
inglés term

dropped

Non-PRO inglés al español Otros Educación / Pedagogía education
Students will be dropped at any trimester if they have 2 or more F's on a trimester report card in any subject.

I know what the term means, but how do I translate it in a word or two? Any ideas?
Proposed translations (español)
4 +9 dados de baja

Discussion

Oso (X) Sep 23, 2002:
Cuando un paciente sale del hospital, m�s bien es "dado de alta" �:^)
Non-ProZ.com Sep 23, 2002:
more Hmm....okay, I saw that many of you agree with Alfredo and I know this term is used when a person is released from the hospital but would it be understood as "dropped" by my audience, parents within the school district?? How does "sera removido" or "sera retirado del programa" sound?

Proposed translations

+9
31 minutos
Selected

dados de baja

es la opción

saludos
Peer comment(s):
agree Andy Watkinson
3 minutos
Gracias andycw
agree Ana Juliá
7 minutos
Gracias Ana
agree Egmont
10 minutos
Gracias albertov
agree Henry Hinds
12 minutos
Gracias Henry
agree Oso (X)
13 minutos
Gracias Oso
agree Esperanza Gallegos
26 minutos
agree Damian Cassani
2 horas
agree Herman Vilella
2 horas
agree Elías Sauza
2 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "mil gracias"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search