This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hitting a dramatic buzzer beater
initial filling

Glossary entry

inglés term or phrase:

longfin

español translation:

aleta larga

Added to glossary by hugocar
Feb 27, 2009 21:31
15 yrs ago
1 viewer *
inglés term

Longfin

inglés al español Otros Cocina / Gastronomía
a kind of fish
Proposed translations (español)
5 aleta larga
3 +1 Plesiopidae
3 "Linterna oscura/Lobisorem Azores"
3 cometa / betta marino
References
Parece que hay más de uno
Change log

Apr 18, 2009 17:00: hugocar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/14591">Francisco Herrerias's</a> old entry - "Longfin"" to ""aleta larga""

Discussion

Francisco Herrerias (asker) Apr 18, 2009:
Es correcto En realidad no hay ninguna otra palabra que se asocie con longfin en el texto, así que considero que es referido a la variedad, además el contexto es muy ambiguo. sin embargo lo voy a considerar directamente como "aleta larga" por ser algo más descriptivo en este caso. Muchas gracias a todos por sus respuestas.
Adriana Martinez Feb 27, 2009:
Hola Francisco, sólo para sugerirte que estudies las respuestas de Chriswa y Hugo Carnevali pues aparentemente tienen razón en la cuestión de que longfin se refiere a una variedad. ¿El término longfin no está al lado de ningún otro nombre, verdad?

Proposed translations

1 hora
Selected

aleta larga

Hay muchos peces cuyo nombre va acompañado del término 'longfin':
Algunos:
longfin hake
longfin snailfish
longfin tunny
longfincod
Por lo tanto, 'longfin' no es un pez específico, sino una variedad.
Por ejemplo: longfin hake = merluza de aleta larga.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-27 22:45:53 GMT)
--------------------------------------------------

Lo mismo ocurre con el término 'longnose':
longnose chimaera
longnose eel
longnose gar
longnose lancetfish
longnose spurdog
longnose velvet dogfish
long-nosed skate
longspined sea scorpion
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias..."
+1
8 minutos

Plesiopidae

Al parecer es una familia de peces
http://www.libreriadenautica.com/items/especies-del-arrecife...

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2009-02-27 21:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

También "betas marinos"

http://www.aquanovel.com/pecescompatibles_arrecife2.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2009-02-27 21:42:26 GMT)
--------------------------------------------------

www.acuarioprofesional.com/pdf/PECES_MARINOS_CIEN.pdf

O Plesiópidos, pero con menos frecuencia.
Peer comment(s):
agree Darío Orlando Fernández : Es el nombre científico de la familia
2 horas
Gracias Dario
Something went wrong...
21 minutos

"Linterna oscura/Lobisorem Azores"

Successful connection, 11 record(s) found. Diogenichthys atlanticus 7409 西明灯鱼 China Main Mandarin Chinese Vernacular 西明燈魚 China Main Mandarin Chinese Vernacular Australia English Vernacular Divertido Azores Is. Portuguese Vernacular Escolarinho Azores Is. Portuguese Vernacular Ita-hadaka Japan Japanese Vernacular Lanternfish Azores Is. English Vernacular Spain Catalan Vernacular Lobisomem Azores Is. Portuguese Vernacular Australia English Vernacular Longfin lanternfish USA English Vernacular

glacier lanternfish Unknown
冰底灯鱼 Mandarin Chinese
冰底燈魚 Mandarin Chinese
Llanterna fosca Catalan - Català
Isprikfisk Danish - dansk
Gletscher-Laternenfisch German - Deutsch
Laternenfisch German - Deutsch
Glacial lanternfish English - English
glacier lanterfish English - English
Glacier lantern fish English - English
glacier lanternfish English - English
Lanternfish English - English
Large-eyed froghead English - English
Linterna oscura Spanish - español
Lítli prikkafiskur Faroese - Føroyskt
lanterne glaciaire French - français
Lanterne glaciere French - français
Žaboglav okan Croatian - Hrvatski
Ísalaxsíld Icelandic - Íslenska
ÍsalaxsÌld Icelandic - Íslenska
Pesce lanterna glaciale Italian - Italiano
Pisci diavulu Italian - Italiano





Something went wrong...
2 horas

cometa / betta marino


Los "longfin" son una familia de peces cuya denominación científica es "Plesiopidae" perteneciente al orden de los "Perciformes". Se encuentran en el océano Índico y en el Pacífico Occidental. El nombre común de la familia en español es "cometa" o "betta" marino
http://atlas.drpez.org/albun91
Something went wrong...

Reference comments

11 minutos
Reference:

Parece que hay más de uno

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-02-27 21:46:26 GMT)
--------------------------------------------------

Perdón, no sirve el link:

Pesca, Ciencias biológicas [Council] Ficha completa
EN white meat tuna
albacore
long-finned tuna
ES atún blanco
albacora
bonito del Norte
MUL ALB


Pesca, Ciencias biológicas [Council] Ficha completa
EN BNF
long-fin bonefish
MUL BNF


Pesca [COM] Ficha completa
EN longfin grouper
ES mero


Vida silvestre [EP] Ficha completa
EN longfin bonefish
ES macab badejo
Reference:

http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9ea7991930d6f3a8ea87329c46ce824af9f42023237e.e38KbN4MchyMb40SbxyRaN0Kaxv0

Peer comments on this reference comment:
agree nahuelhuapi
24 minutos
Muchas gracias, nahuelhuapi. Christine Walsh
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search