Aug 10, 2005 19:13
19 yrs ago
1 viewer *
inglés term
High-quality translator from Barcelona
Native in: español 
Works in: inglés al español, francés al español, inglés al catalán, and 3 more.
To sell the mushy sentiment that "It's all going to be okay
Non-PRO
inglés al español
Arte/Literatura
Cine, películas, TV, teatro
Mushy? = blando, drámatico???
Proposed translations
(español)
| 5 +7 | "sensiblero", "dramatico" |
Beta Cummins
|
| 5 +4 | sentimentaloide |
Rosario Villaescusa
|
| 5 | para vender el setimiento empalagoso de que |
Ismael Torres
|
| 4 | meloso |
luzia fortes
|
Proposed translations
+7
4 minutos
Beta Cummins
Estados Unidos
Estados Unidos
Works in field
Estados Unidos
Spreading the Word in Three Languages
Native in: portugués
Works in: inglés al portugués, español al inglés, portugués al inglés, and 3 more.
inglés term (edited):
to sell the mushy sentiment that
Selected
"sensiblero", "dramatico"
segun University of Chicago Dictionary.
Suerte!
Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+4
7 minutos
Rosario Villaescusa
España
España
Native in español
España
Accurate European Spanish on time.
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
inglés term (edited):
to sell the mushy sentiment that
sentimentaloide
mushy adjective mushier, mushiest
1 vegetables/fruit blando
2 play/novel/scene sentimentaloide (colloquial), sensiblero
1 vegetables/fruit blando
2 play/novel/scene sentimentaloide (colloquial), sensiblero
Peer comment(s):
| agree |
John Hughson (J.D., M.B.A. Finance)
: Claro, porque "mushy" is muy coloquial.. pero crees que cualquiera entendería esa palabra??
4 minutos
|
|
¿cual de las dos,"mushy" o "sentimentaloide"?^___^
|
|
| agree |
Ines Garcia Botana
: EXACTO!!!
4 minutos
|
|
Muchas gracias, Inés^___^
|
|
| agree |
George Rabel
: : )
5 minutos
|
|
Thanks a lot, George ^____^
|
|
| agree |
María Teresa Taylor Oliver
: Para John: sentimentaloide también es slang :)
10 minutos
|
|
Gracias María Teresa ^____^
|
12 minutos
Ismael Torres
Native in español
Works in field
Efficient Resourceful Confidential
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés
Related KudoZ points
:
4
inglés term (edited):
to sell the mushy sentiment that
para vender el setimiento empalagoso de que
Real Academia Española:
empalagoso, sa.
1. adj. Dicho de un alimento: Que empalaga.
2. adj. Dicho de una persona: Que causa fastidio por su zalamería y afectación.
Otra opción : 'sentido zalamero'
zalamería;
1. f. Demostración de cariño afectada y empalagosa.
empalagoso, sa.
1. adj. Dicho de un alimento: Que empalaga.
2. adj. Dicho de una persona: Que causa fastidio por su zalamería y afectación.
Otra opción : 'sentido zalamero'
zalamería;
1. f. Demostración de cariño afectada y empalagosa.
6 horas
luzia fortes
Native in español
Works in field
Native in: portugués , español
Works in: inglés al portugués, inglés al español, portugués al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
inglés term (edited):
to sell the mushy sentiment that
meloso
otra sugestión
Something went wrong...